Goethe war's in seinem Meisterwerk " Faust" .

出自歌德著作《浮德》。

Der Text stammt also direkt aus der Feder der Zuckerindustrie.

篇文章出自制糖业之笔。

Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017

字幕出自ZDF Funk， 2017。

Das Sternsingen kommt von den Heiligen drei Königen.

圣星唱游出自“三圣王”的传说。

Die Begründung könnte auch einem Liedtext der Sängerin entsprungen sein.

原因也可能出自位歌手的一句歌词。

Komponiert also sich ausgedacht hat sie Ludwig Van Beethoven.

作曲出自路德维•凡•贝多芬。

Hier gibt es nämlich fast ausschließlich Dinge von Bonnern kaufen.

你可以在购买到出自波恩人的任何物品。

Das wohl meist verwendete Zitat der deutschen Literatur und wer hat's erfunden?

可能是德国文学被引用得多的一句话了，出自哪呢？

Der Großteil des Textes sollte aber schon aus deiner eigenen Feder stammen.

但绝大部分的文字内容还是要出自您自己的手。

Die Bilder und Skulpturen der Romanik stellen Heilige und Szenen aus der Bibel dar.

浪漫主义的画和雕塑呈现出的是圣人和出自于圣经的场景。

Ein Satz, der von Pietro Lucisano stammen könnte.

句话可能出自 Pietro Lucisano。

Dies geht aus einem Schreiben hervor, aus dem die " Süddeutsche Zeitung" zitiert.

出自《南德意志报》引用的一封信。

Die Geschichte ist aus einem Buch von dem Schriftsteller Erich Maria Remarque.

个故事出自作家埃·丽亚·雷马克的一本书。

Von ihm stammt die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Deutsche.

第一本完整的《圣经》德译本就出自他手。

Dies geht aus einem Bericht von UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hervor, aus dem mehrere Nachrichtenagenturen zitieren.

出自联合国秘书长潘基文的一份报告， 该报告被多家新闻机构引用。

Das geht aus dem Entwurf der Abschlusserklärung des G7-Finanzministertreffens bei Bonn hervor, der der Nachrichtenagentur Reuters vorliegt.

出自波恩七国集团财长会议的终宣言草案，路透社可获取该草案。

Diese Rudolfinischen Tafeln stammen natürlich nicht vom Kaiser selbst, aber er hat sie in Auftrag gegeben und teilweise finanziert.

当然，些鲁道夫牌位并非出自皇帝本人之手，而是他委托并出资部分完成的。

Das geht aus einem Schreiben von Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier an den Wirtschaftsausschuss des Bundestags hervor, das dem RedaktionsNetzwerk Deutschland vorliegt.

出自联邦经济部长彼得·阿尔特迈尔致联邦议院经济委员会的一封信，可在德国编辑网络查阅。

Bis heute macht die Deutsche Bahn mehr als die Hälfte ihres Umsatzes mit Geschäften, die überhaupt nichts mit der Eisenbahn zu tun haben.

时至今日，德国铁路公司一半以上的营业额出自与铁路毫不相干的业务。

Der Austausch von Informationen wird immer schneller werden, wobei die neuen Ideen plötzlich nicht mehr nur aus den entwickelten Ländern von heute kommen.

信息交换会越来越快。在一过程中，新的创见突然不再只是出自现在的发达国家。