Als alkoholfreies Getränk den Leninschweiß, Himbeerlimonade.

无酒精饮料有汗水，覆盆子柠檬水。

Karenin richtete sich auf, legte die Vorderpfoten auf die Theke und fing an zu knurren.

嗖地站起来，将前爪往吧台一搭，叫了起来。

Karenin sprang an ihm hoch und befreite sie beide für Momente von der Notwendigkeit, etwas zu sagen.

冲他扑了上去，久久一阵，免去了他俩不得不开口说话尴尬。

Das klingt lecker, Leninschweiß. Ja, nehm ich, gerne. Bist du Leipziger? Ja, geboren und aufgewachsen.

听起来不错，汗水。嗯，我很乐意来一杯。你是莱比锡人吗？是，土土长。

Auf dem Heimweg trottete er mit dem Hörnchen in der Schnauze neben ihr her.

在路上，在她身边一路小跑，嘴里叼着羊角面包。

Sie drückte sich in eine Ecke des Abteils, den schweren Koffer über ihrem Kopf, Karenin zu ihren Füßen.

她蜷缩在车厢一角，那只沉重行李箱放在头顶上方，中蹲在她脚旁。

In der Hand hielt sie ein dickes Buch. Anna Karenina von Tolstoi.

她手里拿着一本厚书，是托尔斯泰《安娜.娜》。

Karenin sprang an ihm hoch, was den Moment des Wiedersehens erleichterte.

迎面跳到他身上来，重逢时刻竟是这样轻易来到。

Der Chef des Sicherheitsrates Patruschew zum Beispiel, der kommt auch vom KGB in Leningrad.

例如，安理会主席帕特鲁舍夫也来自格勒克格勃。

" Good Bye, Lenin" ist eher eine satirische Tragikomödie mit einem erheblichen Anteil an Ironie.

“再见，”更像是一部具有大量讽刺意味讽刺悲喜剧。

Zu Sowjetzeiten war der Geheimdienst die 'bewaffnete Truppe der Partei', wie es Lenin seinerzeit nannte.

在苏联时期， 特勤局是‘武装力量’党”，正如当时所说那样。

Er fügte sich und fand sich eines Tages mit Teresa und Karenin in der größten Stadt der Schweiz wieder.

他是身不由己，就这样没过多久，他便带着特蕾莎和来到了瑞士最大城市。

In der Oktoberrevolution 1917 übernehmen die Bolschewisten unter Lenin die Macht in Russland.

在 1917 年十月革命中，领导下布尔什维克在俄罗斯夺取了政权。

Ähnlich wie " Good Bye Lenin" ! spielt " Das Leben der Anderen" mit der deutschen Teilung.

类似于《再见》！与德之师一起上演《别人活》。

Der ecuadorianische Präsident Lenin Moreno hat ein Gesetz abgelehnt, mit dem Abtreibungen in medizinischen Notfällen erlaubt werden sollten.

厄瓜多尔总统·莫雷诺拒绝了一项允许在医疗紧急情况下堕胎法律。

Das sind nicht nur stalinistisch sozialisierte Hardliner aus dem KPdSU-Apparat, die um die Dogmen des Marxismus-Leninismus fürchten.

这些不仅仅是苏共机构中害怕马克思主义教条斯大林社会化强硬派。

Und vor allem ohne diese religiöse Hingabe, die einen wesentlichen Teil zum Desaster des Marxismus-Leninismus beigetragen hat.

最重要是没有这种宗教信仰，它在很大程度上导致了马克思主义灾难。

Obwohl Hundeweibchen in der Regel eher an ihrem Herrn hängen, war es bei Karenin gerade umgekehrt.

通常，母狗更依赖男主人，而不是女主人，但恰恰相反。

Und während zuhause über Stalin schlecht geredet wurde, war das in Bezug auf Lenin sehr lange nicht der Fall.

虽然斯大林在里被人诟病，但很长一段时间情况并非如此时间。

Knapp sieben Jahre später entzieht Ecuador unter Präsident Lenin Moreno Assange das Asyl, die britische Polizei kann ihn festnehmen.

将近七年后，莫雷诺总统厄瓜多尔撤了对阿桑奇庇护，英国警方得以逮捕他。