Und ich wollte selbst anfangen zu sticken.

我也想自己开始刺绣。

Darum haben die Prinzessinnen und ihre Freundinnen oft am Fenster gestickt.

所以公主们和她的朋友经常在窗边刺绣。

Die Aufstickung der Einheit auf der Schulterklappe, ist eigentlich vor dem Krieg schon nicht mehr geläufig gewesen.

肩章上的单位刺绣。实际上在战前就已经停止使了。

Er stand lange vor dem kostbaren Festkleid und bewunderte den Glanz der Stickerei und die schillernden Farben.

他在珍贵的前站了很久，欣赏着衣上刺绣的光芒和那闪耀的色彩。

Ich wollte auch so schöne Bilder mit Königen und Tieren darauf machen, wie die Prinzessinnen.

我也想像公主们那样刺绣幅有国王和动物的图。

Daher wurde die Stickerei nicht gestickt, sondern mit moderner Reproduktionstechnik auf den Stoff gedruckt.

因此， 刺绣不是刺绣出来的，而是利现代复制技术印在织物上的。

Kaum waren wir wieder zurück im Haus meiner Grosseltern, musste mir meine Grossmutter zeigen, wie man stickt.

我们还没到外祖父母的家里，我的外祖母就给我展示人们是怎样刺绣的。

Dann stickte sie weiter und freute sich über den schönen Tag.

然后她继续刺绣，感受着美好的。

Es hängt auch sehr viel von der Stickerei ab.

在很大程度上也取决于刺绣。

Auf der Kleidung der Miao darf Dekoration in Form von feinen Stickereien nicht fehlen.

苗族饰中不应缺少精美刺绣形式的装饰。

Die englische Künstlerin Tracey Emin und eine Stickerei im Landesmuseum Zürich.

英国艺术家 Tracey Emin和瑞士国家博物馆的位刺绣家。

Mit weißem Rüschenhemd und goldbestickter schwarzer Weste macht der 70-jährige eine gute Figur.

位70岁的老人以白色荷叶边衬衫和金色刺绣黑色马甲剪出好身材。

Er hat Bodo Ramelow entdeckt, den Ministerpräsidenten, mit einer kunstvoll bunt bestickten Kippa.

他发现了总理博多·拉梅洛 (Bodo Ramelow) 戴着顶色彩缤纷的刺绣围巾。

Tagaus, tagein saßen Bess und Mary stickend beisammen, bis Bess genug hatte und sich immer häufiger absetzte.

日复日，贝丝和玛丽坐在起刺绣， 直到贝丝厌倦了， 开始越来越频繁地离开。

Ich würde bis heute gern einmal in einem richtigen Schloss an einem richtigen Meer am Fenster sitzen und so ein Bild zu sticken.

我到现在还希望可以在个真正靠海的城堡的窗边刺绣。

Eine gestickte rote Linie umschlingt diese alte Welt mit der Route von Adalbert von Chamissos Weltumsegelung im 19. Jahrhundert.

条刺绣的红线环绕着个古老的世界， 沿途是查米索的阿达尔伯特 (Adalbert of Chamisso) 19 世纪的环球航行路线。

Da gibt es die ganz normale Maschinenstickerei und dann gibt es noch die originale Handstickerei und das ist natürlich das Teuerste.

有普通的机器刺绣，然后有原始的手工刺绣，当然是最贵的。

Das einzige Überbleibsel des Brautkleids – ein paar Silberstickereien – kann man heute in der Wiener Hofburg bewundern: Und zwar auf einem Priestermantel.

现在人们可以在维也纳霍夫堡宫欣赏到婚唯的遗留物——片银色刺绣：绣在了牧师的外套上。

Ich war völlig fasziniert und wusste: Von jetzt an würde ich Prinzessinnen zeichnen, die an einem Fenster sitzen und auf das Meer schauen und sticken.

我完全被吸引住了，并且意识到：从现在起我要画公主们坐在窗前边眺望大海，边刺绣的样子。

Das haben viele Einflüsse mitgewirkt, unter anderem auch die Huguenotten, die ja handwerklich und kreativ waren, aber nicht in Mode unbedingt, sondern in den Accessoires, den Stickereien, den Zubringen.

影响因素很多，包括胡格诺派教徒，他们精通手工制造，富有创造力，但不定参与时装制作，而是参与饰品、刺绣和配饰制作。