Ganz vorne mit dabei diese drei Herren der CSU.

这三位来自基社盟的先生站在最前沿。

Auch in den Fachbereichsbibliotheken finden Sie die dort geführten Zeitschriften ausgelegt.

在各系图书可以看到前沿的杂志。

Ja, in den Fachbereichsbibliotheken sind die dort geführten gebundenen Zeitschriften einsehbar.

是的，在各系图书可以看到前沿的杂志。

Dabei soll der Aufbau von Grundlagen- und Spitzendisziplinen verstärkt und die Entwicklung neuer und interdisziplinärer Fachgebiete gefördert werden.

加强基础学科和前沿学科建设，促进新兴交叉学科发展。

Und sich nicht nur an die Spitze von Ängsten setzen.

并且不要只是将自己置于恐惧的最前沿。

Der Austausch ist Voraussetzung für Spitzenforschung und Innovation.

交流是前沿研究和创新的前提。

Die Bundeswehr müsse gesellschaftlich wieder in den Vordergrund rücken.

德国联邦国防军必须新回到社会的前沿。

Bei Ausdauersportarten wie Agility sind sie ganz weit vorn mit dabei.

在敏捷性等耐力运动中， 它们处于最前沿。

Remi hat lange dafür trainiert, liegt klar vorne im Rennen.

雷米已经为它训练了很长时间， 显然处于比赛的最前沿。

Hier studiert ihr direkt am Puls der physikalischen Forschung wahlweise im Bachelor, Master, Bachelor auf Lehramt oder Master auf Lehramt.

在这里，能直接接触到物理学研究的前沿，无论是学士、硕士，还是师范学士或硕士。

Und das schafft uns dann auch ein gutes Fundament, um in der Spitzenforschung weltweit mit dabei zu sein.

这为我们参前沿研究奠定了良好的基础。

Die Weltgesundheits-organisation WHO gründete eine Gruppe von Experten, die die Grenzen der Genforschung neu definieren soll.

世界卫生组织 (WHO) 组建了一个专家组，新定义基因研究的前沿领域。

Am Montag hatte Pistorius in Rukla das deutsche Einsatzkontingent der NATO-Kampfgruppe Enhanced Forward Presence (EFP) getroffen.

周一，皮斯托瑞斯在鲁克拉会见了北约战斗群增强前沿存在（EFP）的德国特遣队。

Weil sie zu gierig war, weil sie immer noch ganz vorne mit dabei ist beim Investment-Banking

因为她太贪婪了，因为她还站在投资银行的最前沿。

Gerade in der vorvergangenen Woche in Litauen konnte ich spüren, wie eine Vornepräsenz der alliierten Kräfte dort wirkt.

尤其是前一周在立陶宛，我能感觉到盟军在那里的前沿存在是如何发挥作用的。

UGT ist an der vordersten Front der technischen Entwicklung. Aber der chinesische Markt hat sich stark verändert, berichtet Kerstin Thomson.

UGT处于技术发展的最前沿。但据 Kerstin Thomson 报道，中国市场发生了很大变化。

Die EVP ist als Fraktion bei der Frage, dass wir Frauen einbinden müssen, dass wir geschlechter-gerecht arbeiten müssen, an vorderster Front dabei.

韦伯：作为一个议会团体，EPP 在涉及我们必须让女性参、我们必须以性别平等的方式工作的问题上处于最前沿。

Es sind diese Gebote, die Israel im Vergleich zu seinen Nachbarn zum Vorreiter beim Thema Gerechtigkeit macht – und all das hängt mit der Verehrung Gottes zusammen.

正是这些诫命使以色列邻国相比处于正义的最前沿——而这一切都对上帝的敬拜有关。

Erst vor einigen Wochen war ich in Niger und in Mali und noch in der vorletzten Woche bei unserem Einsatzverband im Rahmen der Enhanced Forward Presence in Litauen.

就在几周前，我在尼日尔和马里，前一周和我们的特遣部队一起作为在立陶宛增强前沿存在的一部分。

Schon früh wurde vielerorts der Widerstand gegen die Rentenreform als Kampf um den Fortbestand des gesamten Sozialsystems definiert; insbesondere SNCF-Mitarbeiter fühlten sich als Vorreiter einer landesweiten sozialen Bewegung.

在许多地方， 反对养老金改革很早就被定义为为整个社会制度的存续而斗争；尤其是 SNCF 员工感到他们处于国性社会运动的最前沿。