Ein Regen von Schimpfwörtern prasselte auf ihn herab.

一顿劈头盖脸地冲他而来。

Ein Sturzbach von Flüchen (Worten) brach auf ihn nieder.

一(话语)朝他劈头盖脸而来。

Eine Flut von Beschimpfungen (Verwünschungen) prasselte auf ihn nieder.

（转）一阵谩（诅）劈头盖脸地落到他头上。

Ein Schauer von Vorwürfen (Frgen) prasselte auf ihn nieder.

(转，雅)一责备(问题)劈头盖脸地向他袭来。