Der ganze Film ist nur über Kongfu.

这部电影只写了功夫。

Sie brauchen immer ein wenig Überzeugungsarbeit.

说服他们需要花一些功夫。

Sie haben sich in diesem Jahr viele Gedanken dazu gemacht, wie Energie gespart werden könnte.

今年，她在节能方面下了很多功夫。

Es fehlt mir an Bewegung. Ich habe nicht Zeit, herumzubummeln.

因为缺乏锻炼所致。 没有功夫闲逛。

Die hat er dann auch aufgemacht.

于是他也开了一所功夫学校。

Ni lernt lange, arbeitet viel und sein Deutsch ist gut.

倪花很多时间，下很大功夫。他德语很好。

Ich bin ein ernsthafter Mann, ich gebe mich nicht mit Kindereien ab.

是很严，可是从来也没有功夫去闲聊。

Und es dauerte nicht lange, da ward kein Körnlein mehr auf der Wiese gesehen.

一会儿功夫，草上连一颗亚麻籽都看不见了。

Oft war es so: 'n China-Restaurant oder 'ne Kung-Fu-Schule.

很多时候，不是开一个中国是功夫学校。

Mit Kung Fu hab ich angefangen, ich glaub, ich war 6 und hab das ungefähr gemacht, bis ich 12 war.

开始学习功夫，想是6岁，一直学到12岁左右。

Das Kung-Fu-Film-Zeitalter sei längst vorbei, meint der chinesische Drehbuchautor und Filmregisseur Lu Chuan.

功夫电影时代早已一去不复返，中国编剧兼电影导演陆川说。

Außerdem hat Löwenzahn eine lange Wurzel, die Gärtner nur mit viel Arbeit aus dem Boden ziehen können.

此外，蒲公英根很长，园丁费了很大功夫才能从里拔出来。

" Siehe Vater" , sprachen sie, " mit viel Arbeit und Gefahr ist es uns gelungen, den Vogel zu bekommen! "

“看哪，父亲”，他俩说，“们冒着好大危险，费了老大功夫，才找到鸟儿！”

Auch wenn's sehr aufwändig ist, in jedem Fall ist er fertig für das WM-Finale in Katar am 4. Advent.

哪怕再费一番功夫，也绝对是为降临节4日在卡塔尔举行世界杯决赛做好了准备。

Wenn man vier Stangen benutzt ist es wiederzum zu lang. Das bedeutet man müsste eine Stange bearbeiten um sie so zu verwenden.

如果你用四根柱子，那又太长了。这意味着你必须在一个极点上下功夫，才能这样使用它。

Auf dem Weg vom Haupteingang kommt man bereits an zahlreichen großen Kung Fu Schulen vorbei, wo Schüler aus der ganzen Welt trainieren.

在去往正门路上，已经路过了不计其数武术学校，那里有来自世界各学生在训练功夫。

Man muss aber sehr diszipliniert sein, und sehr sehr viel an sich, an seiner Stimme und an seiner Schauspieltechnik arbeiten.

但是你必须非常有纪律，在你自己、你声音和你表演技巧上下功夫。

Über die Dreharbeiten als Sam Hawkens sagte er mal: Die Verwandlung mit dem Bart habe mehr Arbeit gemacht als die Szenen selbst.

他曾谈到拍摄山姆霍肯斯时说：胡子转变比场景本身更费功夫。

Man muss da noch an allen Ecken und Kanten arbeiten, damit die Studenten besser studieren können, weil in vielen Studiengängen gibt es noch große Probleme.

你还是要在每个角落和边缘下功夫， 为了让学生学得更好，因为很多课程还存在很大问题。

In den Augen vieler Ausländer steht der chinesische Film vor allem für Action-Streifen mit vielen Kampfsporteinlagen – alles Kung-Fu oder was? Zumindest im Ausland anscheinend schon.

在很多外国人眼里，中国电影首先代表是动作片，里面有很多武术插曲——都是功夫还是什么？至少在国外显然已经。