Was man nicht selbst gewählt hat, kann nicht als Verdienst oder als Versagen verbucht werden.

既然不是选果，便算不上功绩也算不上失败。

Zudem wird Akihito gut geschrieben, dass er die Monarchie dem Volk wieder Näher gebracht habe.

此外，明仁天皇功绩在于使君主制再次接近人民。

Dieser aber gab ihm zwölf Arbeiten auf, die große Taten von Herakles verlangten.

欧律斯透斯要求赫拉克勒斯完成十二项伟大功绩（十二大功）。

Das Bundes-Verdienst-Kreuz bekommen Menschen für besondere Leistungen.

联功绩十字勋章授予特殊成就人。

Das Groß-Kreuz ist eine besondere Form von dem Bundes-Verdienst-Kreuz.

大十字勋章是联功绩十字勋章一种特殊形式。

Diese 28 Jahre erfolgreich zu gestalten, ist das Verdienst Ihrer Generation und das verdient große Anerkennung – von uns allen.

成功度过这28年，是您这一代人功绩，值得极大——值得我们所有人。

Genug Stoff also, um in der Bundeskanzler-Helmut-Kohl-Stiftung nicht nur rückblickend über seine historischen Verdienste nachzudenken, sondern daraus auch Lehren für die heutige Zeit zu finden.

我们已经有足够材料，来在赫尔穆特·科尔总理基金会上，不光是回顾性地反思他历史功绩，而且还为今天找到经验教训。

Ficos politische Vermächtnis und Verdienst sieht Estok darin, dass in seinen zehn Regierungsjahren die Schwächeren in der Gesellschaft etwas vom Wohlstand abbekommen hätten.

Estok 认为 Fico 政治遗产和功绩在于，在他执政十年中， 社会中弱势群体获得了一些财富。

Was spricht dagegen, dass sich die Delegierten für eine Frau entschieden haben, eine Juristin, Unternehmerin, ehemalige Vizepräsidentin der Kölner Industrie- und Handelskammer und Trägerin des Bundesverdienstkreuzes?

代表们选女性、律师、企业家、科隆工商会前副总裁和联功绩十字勋章持有者反对意见是什么？