Also können wir den Tag heute ohne Überstunden beenden.

所不加班。

Ich werde ausgewählt, für dieses Projekt überstundig zu machen.

我被选中，加班去完成这项任务。

Schon im vergangenen Jahr musste die Belegschaft fast 7 Millionen Überstunden leisten.

去年，员工们不得不加班近700万小时。

Naja das ist in der Branche eben so üblich, dass man auch mal Überstunden macht.

哎，在这个行业里偶尔加班是很正常。

Oder würdest du etwa unbenotete Referate halten und unbezahlte Überstunden machen?

你想要一个没有分数演讲或是没有薪酬加班吗？

Ach so. Brauchen Sie auch die Arbeitnehmer Überstunden machen?

A ：这样。您这里也需要让雇员加班吗？

Aber um von den illegalen Arbeitszeiten abzulenken, biete ich heuchlerische Meditationskurse an.

但为了分散你们加班注意力，我会提供虚伪冥想课程。

Wir garantieren Ihnen eine 80-Stunden-Woche mit unbegrenzten Überstunden!

我们保证您每周有80个小时工作时间，而且是无限制加班!

Du machst Überstunden, statt nach Hause zu gehen, weil du glaubst, dass dein Chef das erwartet?

你选择加班而不是回家，因为你觉得老板希望你这样做。

Als Nachweis für die geleistete Mehrarbeit empfiehlt Katja Mihm Arbeitnehmern, ein Überstundenprotokoll zu führen.

作为加班工作证明，Katja Mihm 建议员工保留一份加班日志。

Belastbare Zahlen, wie viele Beschäftigte unbezahlte Überstunden leisten, gibt es nicht.

没有关于有多少员工无偿加班数据。

Wenn es möglich ist, würde ich auch gerne Überstunden machen, um die Arbeit aufzuholen.

如果话， 我也想加班赶工。

Nach der regulären Spiel-Zeit und der Verlängerung stand es 1 zu 1.

经过常规时间和加班， 是1比1。

Überstunden wurden nicht ausgezahlt – Stundenraub sozusagen.

没有支付加班费 - 这么说。

Über 58 Prozent der befragten Internetnutzer gaben an, dass sie nachts Überstunden machen.

超过 58% 受访互联网用户表示，他们晚上加班。

Hintergrund ist der schwelende Tarifkonflikt, konkret der Streit über Zuschläge für Randzeiten und Überstunden.

背景是正在酝酿劳资纠纷，特别是关于非高峰期附加费和加班费纠纷。

Auf einen Teil dieser Überstunden seien die Arbeiter jedoch angewiesen, weil der Grundlohn sehr niedrig ist.

然而，由于基本工资很低，工人们依赖于部分加班。

Die Gewerkschaften finden das gut. Sie sagen: Das Urteil schützt die Beschäftigten vor zu vielen Über-Stunden.

工会就是这样。他们说：该判决保护员工免受过多加班影响。

Auch wenn meine Frau und ich länger arbeiten müssen, ist das kein Problem, weil meine Schwiegereltern sich um unser Kind kümmern.

如果我和我太太需要加班话也没有任何问题，我岳父母会照顾我孩子。

Ja ich habe Deutsch in der Ukraine gelernt – ich habe dort extra Lessons, extra Stunden gehabt.

是，我在乌克兰学过德语——我在那里上了额外课， 加班。