Gerade geht es noch mit der Müdigkeit.

现在只能勉强应对。

Doch ein paar Frauen konnten ihn tragen.

只有几个人可以勉强穿上。

Also waren heute ja gezwungen ummm... durch sperren Verletzungen natürlich auch Wechsel vorzunehmen.

今天确实很勉强… 由于受伤当然要换场。

Aber ich könnte mich schon durchschlagen, aber es ist zu wenig nach acht Jahren Beziehung.

但是这么八年过去了，我的瑞典语也就勉勉强强。

Sie schlägt sich als Näherin durch, doch Gabrielle will mehr.

她做了缝纫女工，勉强度日，但布里埃并不满足于此。

Ich will frommen Christen nicht zumuten, ihren Körper neben einen armen Unglücklichen zu legen.

我不愿意勉强虔诚的基督徒把自己的躯体安放在一个可怜的不幸者旁边。

Damit hatte sich die ECOWAS zähneknirschend arrangiert.

西非共体勉强接受了这一点。

Nur ganz knapp hat sie überlebt.

她勉强活了下来。

Aber auch im mecklenburgischen Nossentin, das nur knapp an einer größeren Katastrophe vorbeischrammte.

但也在梅克伦堡的诺森廷，它只是勉强避免了一场大灾难。

Im Norden bleibt es weiterhin bedeckt und kühl, die Temperaturen steigen kaum über 20 Grad.

北部天气依旧阴沉较冷，勉强能够到达20度。

Ungern. Lieber spreche ich über uns.

林德纳：勉强。我更喜欢谈论我们。

Die Senatoren stimmten der Nominierung des Anwalts mit 52 zu 46 Stimmen knapp zu.

参议员以 52 票对 46 票勉强通过了律师的提名。

Deutschland hat trotz des vermehrten Einsatzes von Kohlestrom seine Klimaziele für 2022 knapp erreicht.

尽管燃煤发电的使用有所，但德国仅勉强实现了 2022 年的气候目标。

Und wir berichten über die Sorgen der Freiwilligendienste, die künftig mit weniger Geld auskommen müssen.

我们还报告了志愿者服务的担忧，他们未来将不得不用更少的钱勉强度日。

Und wie kann das Bedürfnis des Menschen, sein Dasein nicht ohne Trost fristen zu müssen, dennoch gestillt werden?

然而，人的需要如何才能在没有安慰的情况下勉强维持生存呢？

Befristet Beschäftigte und Teilzeitarbeiter können nach Daten des Europäischen Statistikamts Eurotstat oft von ihrem Verdienst kaum leben.

根据欧洲统计局Eurotstat的数据，临时工和兼职工往往只能靠收入勉强维持生计。

Ihr erster Sprung ungültig und auch der zweite: ganz knapp übergetreten.

她的第一次跳跃无效， 第二次也是：非常勉强地超越了。

Clinton siegte klar in Maryland, Pennsylvania und Delaware; in Connecticut setzte sie sich nur knapp durch.

克林顿在马里兰州、宾夕法尼亚州和特拉华州明显获胜； 在康涅狄格州， 她只是勉强获胜。

Normalerweise verdienen sie ihr Geld auf dem Markt, machen sich hier und da nützlich, schlagen sich damit durch.

通常他们在市场上赚钱，让自己在这里或那里发挥作用，勉强维持生计。

Die neun deutschen Institute im Test erwiesen sich als ausreichend ausgestattet, wenn auch in einigen Fällen nur knapp.

测试中的九个德国研究所被证明装备充足， 尽管在某些情况下只是勉强装备。