Ich will frommen Christen nicht zumuten, ihren Körper neben einen armen Unglücklichen zu legen.

我不愿意勉强虔诚的基督徒把自己的躯体安放在一个可怜的不幸者旁边。

Die Senatoren stimmten der Nominierung des Anwalts mit 52 zu 46 Stimmen knapp zu.

参议员以 52 票对 46 票勉强通过了律师的提名。

Und wir berichten über die Sorgen der Freiwilligendienste, die künftig mit weniger Geld auskommen müssen.

我告了志愿者服务的担忧，他未来将不得不用更少的钱勉强度日。

Protestantische DUP gewinnt Wahl in Nordirland: In Nordirland hat die pro-britische DUP knapp die Parlamentswahl gewonnen.

：新教DUP赢得了爱尔兰大选：在爱尔兰，亲英国的DUP勉强赢得了大选。

Bis die Blase rund um die Jahrtausendwende platzte, weil die meisten dieser Unternehmen Luftschlösser gebaut hatten mit kaum funktionierenden Geschäftsmodellen als deren Fundament.

直到千禧年之际泡沫破灭，因为这些公司中的大多数都以勉强运作的业式为基础建造了空中楼阁。

Und das ist schon eine extreme Verzerrung, gerade wenn man sieht, dass dort die AfD nur ganz knapp in den Landtag eingezogen ist.

这是一种极端的扭曲, 就在你看到，AfD 刚刚勉强进入那里的州议会时。

Der größte Einsatz habe einem kaum seetüchtigen Schiff gegolten, auf dem 435 Menschen die gefährliche Überfahrt nach Europa gewagt hätten, hieß es in der Erklärung.

声明说，最大的任务是一艘勉强适航的船， 435 人曾乘坐这艘船冒险穿越危险的航线前往欧洲。

Werden riskante Arbeitsbedingungen für Beschäftigte im Niedriglohnsektor für vertretbar gehalten, während die Aufsicht dieser Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter im öffentlichen Dienst als kaum zumutbar gilt?

低薪部门的员工是否认为高风险的工作条件是可以接受的，而公共部门的员工对这些工作条件的监督被认为是勉强可以接受的？

Und weil die Informationen der Regierung bis hierhin noch kaum durchgedrungen sind, gehen Mbuthuma und ihre Mitstreiter des " Amadiba Crisis Commitee" nun selbst von Rundhütte zu Rundhütte.

而由于政府的信息勉强传到这一步，姆布图玛和她的“阿马迪巴危机委员会” 的战友现在正在挨家挨户地挨家挨户。

Hier treffen Touristen auf Büroangestellte in der Mittagspause, Bettler auf Straßenkünstler, wohlhabende Bewohner des noblen Stadtteils Kolonaki auf Ladenbesitzer, die mit ihren Familien im benachbarten Pangrati gerade mal so über die Runden kommen.

在这里，游客在午休时间遇到上班族， 乞丐遇到街头艺术家，科洛纳基豪华区的富裕居民遇到与邻近的Pangrati的家人勉强维持生计的店主。