Ich kenne euch Menschen nicht: diese Finsterniss und Tröstung ist oft um mich gebreitet.

这种黑暗与安慰常常包围着我。

Deren Eingang ist längst verschlossen und vermauert, nur nicht dem Auge des Aberglaubens.

为眼睛不迷失，们的入口早已被封闭和包围。

Mit der Ankunft von Octavians Truppen in Alexandria begann dann der letzte Akt der Tragödie.

随着屋大维的大军包围亚历山大里亚，悲情一幕上演。

Dazu kam er aber nicht mehr, denn er sah sich von Häschern umringt und festgehalten.

可没时间这么，被其人包围绑起来送去关押。

Mitten in einem großen Park befindet sich eben dieser von weißen Marmorterassen umrandete Himmelstempel.

在一座巨大的公园中央，就坐落着由白色的大石阶梯包围着的天坛。

Tausenden Soldaten in der Ostukraine drohte die Einkesselung bei Debaltsevo vielleicht Schlimmeres.

乌克兰东部的数千名士兵受到威胁，被包围在德巴尔近，情况或许更糟。

Die Chu-Armee brach völlig zusammen. Xiang Yu gelang es noch, mit 800 Soldaten die Einkreisung zu durchbrechen.

楚军完全崩溃。项羽设法冲破800名士兵的包围圈。

Sie belagern uns regelrecht und springen auch schon mal am Rucksack hoch, wenn man nicht aufpasst.

它们把我们完全包围，而且如果不注意的话，它们还会跳到背包上来。

Eine Stadt, in der die Rote Armee, die russische Armee, die 6. Deutsche Armee eingekesselt hat.

在这个城市里，苏联红军，俄国的军队，包围德国第六集团军。

Nicht viel, aber immerhin ist das Land, das kein NATO-Mitglieder ist, nur von befreundeten Staaten umgeben.

不算多，但是毕竟奥地利又不是北约成员国，并且它只被好友国家包围着。

Auf einem leeren Platz zwischen Hochhäusern würde ich mich fühlen, als ob ich in einem Kasten stünde.

站在被高大建筑包围的空地中，我会感觉自己好像站在一个箱子里。

Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.

为妒忌之火焰所包围的人，像蝎一样，终于以毒针转向自己。

Da ging er hin, und als er ankam, da war da wie eine große Kirche, von lauter Palästen umgeben.

回去，到原地看到一座被宫殿包围着的大教堂。

Und ja, der Kohlenstoff ist jetzt von acht Elektronen umgeben und Wasserstoff jeweils von zwei.

是的，碳现在被八个电子包围，氢被两个电子包围。

Das war ja so umgeben von anderen Gebäuden.

它被其建筑物包围着。

Die Jungen fühlen sich von der starren Gesellschaft eingeengt.

男孩们感到被僵化的社会所包围。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist.

我们坐在一个洞里，我们被包围。

Der Versuch, den Belagerungsring der Roten Armee zu sprengen und die Soldaten zu befreien, scheitert.

突破红军包围圈解救士兵的尝试失败。

Die Kurdenstadt Afrin ist mittlerweile fast vollständig eingekreist.

库尔德城市阿夫林现在几乎被完全包围。

Madaja ist seit rund einem halben Jahr von Regierungstruppen eingeschlossen.

Madaja 被政府军包围大约六个月。