Wenn es für Kinder nicht mal Schulen oder Kitas gebe, müsse ein neuer Spielplatz eben hinten anstehen, bedauert der grüne Kreuzberger Bezirksstadtrat Florian Schmidt.

如果连儿童学校或儿童日托中心都没有， 克罗伊茨贝格绿议员弗洛里安·施密特 (Florian Schmidt) 遗憾地说，那么最后还得建一游乐场。

Kein öffentliches Museum kann 100 Millionen für einen Klimt bezahlen, keine 300 Millionen für einen Gauguin oder selbst ein paar läppische Millionen für einen wichtigen Richter.

没有一家公共博物馆可以为克里姆特一幅品支付 1 亿，为高更品支付 3 亿， 甚至为一位重要法官支付万。

Zwar duldeten einige wenige der mehr als 100 Karnevalsgesellschaften und Vereine, die im Festkomitee organisiert sind, Frauen in ihren Vorstandsreihen – aber gerade mal mickrige 19 Prozent.

尽管节日委员会组织 100 多嘉年华社团和俱乐部中有少数允许女性担任董事会成员——但只有 19%。

Juni mit mickrigen 2,2 Prozent aus dem Bundestag verschwand, gab es parteiübergreifend Stimmen, den Verbotsantrag zurückzuziehen, da von der geschrumpften Partei kaum mehr eine politische Gefahr auszugehen schien.

德共在 6 月 17 日东德工人起义后以 2.2% 得票率从联邦议院消失， 当时有跨党派投票撤回禁令提案， 因为缩小政党似乎乎没有不再构成政治威胁。