Wollt ihr nicht darüber reden, gibt es einen anonymen Beratungschat.

如果你不想谈论它，那可以做匿的咨询聊天。

Aber im Schutz der Anonymität ist ein sinnvoller Diskurs verloren gegangen.

但在保护匿的过程中，有意义的讨论已经丧失。

Es kennt aber kein Grundrecht auf Anonymität.

但法律并不保障匿的基本权利。

Der Tod von Flüchtlingen wird bejubelt, Attentäter glorifiziert, anonym aus dem heimischen Wohnzimmer.

欢呼难民死亡、美化谋杀犯，这些都被藏在起居室、裹在匿的面皮之下。

Wozu diese Anonymität führt, erleben wir übrigens tagtäglich in den sozialen Medien.

顺便一提，我每天都能在社交媒体上看到这种匿的后果。

Nein, das muss anonym sein, das darf nicht bekannt sein.

不，它必须是匿的，它不能被人知道。

Die Nachrichten seien anonymisiert worden. Inzwischen sei das Vorgehen gestoppt worden.

这些消息是匿的。 与此同时，该程序已经停止。

Auch das ist für sie ein Grund, lieber bar und damit anonym zu zahlen.

这也是他意以现金支付并因此匿的原因。

Sogar Salomo und Mose haben einige Gedichte geschrieben, und etwa ein Drittel der Psalmen sind anonym.

甚至所罗门和摩西也写了一些诗，大约三分之一的诗篇是匿的。

Christian Fuchs mutmaßt, dass es sich um einige rechte Unternehmer-Persönlichkeiten handeln könnte, die unerkannt bleiben wollen.

Christian Fuchs 怀疑，这可能是一些想要保持匿的右翼企业家人物的问题，。

Die Anonymität des Ortes schützt die Frauen vor ihren Peinigern.

这个地方的匿性保护妇女免受折磨。

Es herrscht hier – wie es die eine Kundin formuliert – eine gewisse Anonymität.

正如一位客户所说， 这里有一定的匿性。

Mit den anonymisierten Daten der Statistikbehörden aus diesen Ländern arbeiten auch Forschende aus anderen Ländern.

其他国家的研究人员也使用自这些国家统计机构的匿数据。

Der Chaos Computer Club (CCC) warnt davor, die anonymen Bereiche des Internets zu verteufeln.

混沌计算机俱乐部（CCC）警告不要妖魔化互联网的匿区域。

So soll rasch die Transparenz auch anonymer Briefkastenfirmen erhöht werden.

目的是快速提高匿信箱公司的透明度。

Nach dem Amoklauf in München streiten Experten zunehmend über anonyme Marktplätze im Internet.

在慕尼黑枪击狂潮之后， 专家越越多地争论互联网上的匿市场。

US-Präsident Donald Trump hat ein Treffen mit dem anonymen Geheimdienstmitarbeiter gefordert, der die Ukraine-Affäre ins Rollen gebracht hat.

美国总统唐纳德特朗普呼吁与发起乌克兰事件的匿情报官员会面。

Die Kinder schreiben ihre Nachrichten anonym auf, das heißt, ohne ihren Namen zu nennen und werfen sie ein.

孩子匿写下他的信息，也就是不说出他的字，然后把它扔进去。

Es gibt zwar bereits ein Gesetz, wonach die Patienten entweder zustimmen müssen oder die Daten nur stark anonymisiert genutzt werden dürfen.

已经有一项法律规定，患者要么必须同意， 要么数据只能以高度匿的形式使用。

Empathie der Senatorin, allerdings wenig konkrete Unterstützung – so sehen es zumindest die vom sexuellen Missbrauch Betroffenen, die anonym bleiben wollen.

自参议员的同情，但几乎没有具体的支持——至少那些受到性虐待影响但想保持匿的人是这样看的。