Der Wissenschaftsstandort Deutschland leidet darunter, dass wir die Leute reihenweise verlieren.

德国作为一个科学中， 遭受我们失去十几个人事实。

'Schlagfertigkeit und spontanes Reden' ist das Thema, “Repartee and spontaneous speaking” mit dem sich gerade ein rundes Dutzend Elftklässler beschäftigt.

是十几个十一年级学生目前研究课题。

Viele Ukrainerinnen und Ukrainer haben die grausamen Nachrichten aus Butscha, Irpin und einem Dutzend anderer Vororte von Kiew tief erschüttert.

许多乌克兰人对来自布查、伊尔平和基辅其他十几个郊区可怕消息深感震惊。

Mehr als ein Dutzend EU-Staaten haben sich besorgt über den Fortbestand der Demokratie gezeigt, sollten die Notfallmaßnahmen in der Corona-Krise zu drastisch ausfallen.

如果电晕机中紧急措施过于严厉，十几个欧盟国家表示担主继续存。

Das wirkt sich natürlich auch auf Vorstands- und Delegiertenwahlen aus, vor allem wenn man weiß, dass hier manchmal nur ein Dutzend Mitglieder erscheint.

当然，这也会影响董事会和代表举，尤其是当您知道有时只有十几个成员出现时。

Am sogenannten Super Tuesday stimmen die Wähler in einem Dutzend Bundesstaaten darüber ab, mit wem ihre Partei bei der Präsidentenwahl am 8. November antreten soll.

所谓超级星期二， 十几个州投票决定他们政党 11 月 8 日总统举中应该与谁一起竞。

Als wir zum Bezirkskommando gingen, waren wir noch eine Klasse von zwanzig jungen Menschen, die sich, manche zum ersten Male, übermütig gemeinsam rasieren ließ, bevor sie den Kasernenhof betrat.

到区司令部时，我们还是一班二十几个年轻人，有是第一次，兴高采烈地一起刮胡子，才进了营房院子。

Ein Dutzend Leute - langhaarige Studenten, kürzlich entlassene Wissenschaftler, einstige Gezi-Demonstranten - stehen in Grüppchen beisammen, diskutieren, beraten, rauchen. Tatendrang liegt in der Luft. Von Frust oder Hoffnungslosigkeit keine Spur.

十几个人——留着长发学生、最近被解雇科学家、前盖兹示威者——三五成群地站着，讨论、建议、抽烟。 空气中弥漫着对行动渴望。 没有一丝沮丧或绝望。