Und so was nennt sich Halbtagsjob.

这就是所谓半天班。

Und braucht dafür am Ende mehr als einen halben Tag.

最终，这花费了半天多时间。

Sie dürfen entweder 90 ganze oder 180 halbe Tage im Jahr arbeiten.

他们只能全年工作90天或者180个半天。

H-Ja, aber eigentlich müssen wir nur einen halben Tag arbeiten, um zu leben.

但其实我们只需要工作半天就可以维持生活。

Du hockst hier am Klavier , während wir auf dich warten.

你蹲在钢琴前，而我们等了你半天。

Was? Soll das alles Zeitverschwendung gewesen sein? Ja, sag schon!

啥？这么半天闹着玩呢啊？就是，说清楚！

Dabei werden Tage mit einer Arbeitszeit von bis zu 4 Stunden als halber Tag gezählt.

一天工作四小时会按照工作半天标准来支付薪水。

Die erste Tageshälfte ist rum. Das klingt um 17 Uhr komisch.

半天结束了。下午5点这么说听起来很奇怪。

Ihr zieht in den neuen Bienenstock. Etwa einen halben Tagesflug von hier entfernt!

你们搬到一个新蜂房去住。那里离这里大概半天路程！

Außerdem mussten die Kinder den halben Tag arbeiten.

此外， 孩子们还得工作半天。

Zumindest in der ersten Tagehälfte gibt es überall Sonne satt.

至少在前半天到处都是阳光充足。

Ich habe ein Halbtagsabonnement und diesen Gutschein.

我有半天订阅和这张优惠券。

Am Tag in der Südosthälfte viel Sonnenschein, der allerdings von Schleierwolken und Saharastaub getrübt wird.

东南半天阳光充足，但被云层和撒哈拉沙尘笼罩。

Es dauerte nur einen halben Tag, bis die 200 Kilometer vor Moskau standen.

只用了半天时间，就到达了距莫斯科200公里。

Aber der Vorteil nach 'ner krassen Saufnacht ist einfach, dass man den Tag danach immer nur so halb erlebt.

但疯狂饮酒一夜后好处是，你只经历了半天时间。

Lange sei er für sein Engagement belächelt worden – inzwischen gebe es in jeder Kommune im Landkreis E-Autos, auch andere Bürgermeister seien privat elektrisch unterwegs.

他承诺被笑了半天——现在全区每个市都有电动汽车，其他市长也很高兴。 也私人驾驶电动。

" Ich hoffe, dass ich einen besonderen Geburtstag habe, ich werde den halben Tag im Krankenhaus verbringen, wo ich mich um die kleinen Agent Opfer kümmere."

“我希望我有一个特别生日，我会在医院度过半天，照顾小特工受害者。”

Die meisten wollten sich allerdings die Arbeit, den unglaublich großen, irrsinnigen, Aufwand, selbst nicht machen. Neun Mitarbeiterinnen beschäftigt Eva Rainer in ihrem Dorfladen, überwiegend halbtags, Frauen aus dem Dorf, die gleichermaßen Freude am Verkauf regional hergestellter Bioprodukte haben.

然而，大多数人都不愿自己去做这项工作，不想自己去付出这样巨大、疯狂努力。伊娃•雷纳在他们村中商店雇了九名员工，大部分是工作半天，而且是村中妇女，她们对出售当生产有机产品同样感到满意。“好吧，如果要将我们在山区整个生产加到生产成本上，加到食物上去，那将是可怕价格。因为生产是如此昂贵。

" Diejenigen, die einen Hund haben, machen immer ihre Pause – die gehen raus, da denkt man nicht an Arbeit, da kommt man auf andere Gedanken und ist dann ein Stück weit wieder aufgeladen für die zweite Tageshälfte."

“那些养狗人总是会休息一下——他们出去，你不会考虑工作，你会考虑其他事情，然后你会在下半天重新充电。”