Schnell wollte der gemeine Diener das Feuer unter dem Mädchen anzünden.

这卑鄙的佣人立刻将女孩脚下的火点燃了。

Sie missbrauchen ein unschuldiges Wesen aus niedersten Motiven.

您是在出于最卑鄙的动机虐无辜的人。

Über dem Tor des Lagers die höhnische Losung " Arbeit macht frei" . Gemeine Blasphemie.

营地大门上方有" 工作使人自由" 的嘲讽口号。卑鄙的亵渎行为。

Ich will euch was verraten: Euere Sisi war in Wirklichkeit ein mieser Egoist.

你们的茜茜其实是卑鄙的利己主义者。

Man sagt, dass der gemeine Schwager in genau diesem Augenblick bei sich zuhause tot umgefallen sei!

人们说，这卑鄙的小舅子此时此刻同时也在家死了。

Viele haben damit gerechnet, dass die Kommission sich auf faule Kompromisse einlassen würde.

许多人期望员会做出卑鄙的妥协。

Schimpfwörter brauchen eine gewisse Gemeinheit, sonst sind sie nicht wirksam.

脏话需要定程度上的卑鄙，不然不具任何意义。

Das wäre " verabscheuungswürdig" , betonte der Staatschef.

国家元首强调，那将是“卑鄙的”。

Gierige können oft den Schlund nicht voll bekommen, jagen hinter dem schnöden Mammon her.

贪婪者往往填不满喉咙， 追逐着卑鄙的财神。

Van der Bellen: " Ich bin untergriffig? "

范德贝伦：“我是卑鄙的？”

Präsident Daniel Ortega nannte das UN-Hochkommissariat daraufhin ein " Instrument von Terrorpolitik, Lüge und Niedertracht" .

丹尼尔·奥尔特随后称联合国高级专员公署是“恐怖政策、谎言和卑鄙的工具” 。

" Ich versichere der Nation, dass diejenigen, die hinter dieser verabscheuungswürdigen Attacke stecken, nicht ungestraft davonkommen."

“我向全国保证， 这次卑鄙袭击的幕后黑手不会逍遥法外。”

Sie haben sich an ihm für seine Gemeinheiten gerächt. An wem willst du dich rächen?

你为他的卑鄙行为报复了他。你想报复谁？

" Das wäre ein abscheulicher Schritt" , sagt Tamar Newman von der Hilfs- und Beratungsorganisation " Hotline für Flüchtlinge und Migranten" .

“这将是卑鄙的步骤， ”援助和咨询组织“难民和移民热线” 的塔玛纽曼说。

– Begleiten Sie mich, Sie alle, die eine gekränkte Liebe, eine laue Freundschaft, fern von der Niederträchtigkeit und Falschheit der Menschen, an ihre Wohnung fesselt.

跟我来吧，所有因受伤的爱、不温不火的友谊而与自己的家联系在起的人，远离了男人的卑鄙和欺骗。

" Dieser niederträchtige Mörder wird von der Regierung hofiert. Diese israelische Regierung ist blind und erlaubt Arafat, seinen Plan zu verwirklichen: Die Vernichtung des jüdischen Staats! "

“这卑鄙的凶手受到政府的追捧。这以色列政府是盲目的，允许阿拉法特执行他的计划：消灭犹太国家！”

Und da bekommt ihr heute, am Safer Internet Day, von uns jede Menge Tipps, worauf ihr achten solltet, damit ihr auch sonst nirgends auf die fiesen Tricks der Cyberkriminellen reinfallt.

今天，在“更安全的互联网日”，我们为您提供了很多注意事项的提示，以免您在其他任何地方上当网络犯罪分子的卑鄙伎俩。