Ein Wort allein hat oft nicht viel Sinn.

一个词往往没有太大意义。

Bei ihr sollte das Bild allein durch seine Farben und Formen wirken.

通过色彩和线条来体现。

Ok, das allein ist jetzt noch nicht so spannend.

，是现在这样确实不是很有趣。

Beim Kaffeeklatsch bleibt es also nicht unbedingt nur beim Informationsaustausch.

因为闲聊过程中能做的不是信息交换。

Allein die Vorstellung ist verstörend, aber auch aufregend.

这个设想就令人不安，但也令人兴奋。

Allein wenn man schon sieht, die Freizeit, was man verdient.

从闲暇时间和收入上看，这份工作还不错。

Ein Mann ist viel mehr als die maskuline Version der Gattung Homo sapiens.

比起智慧的男性标本，“一个人”的意思多得多。

Allein in Bayern entdeckten Klais Leidorf und sein Vorgänger bisher über 30.000 Fundstellen.

在拜仁，莱多夫和他的前辈，已经发现超过三万处遗址。

Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum läßt du mich allein?

我哭泣时，没有人抚摸着我的头安慰我。为什么你总让我孤孤一个人？

Es gibt nicht " eine Methode" , die alle Probleme lösen kann oder die dir alles beibringen kann.

没有「一个」方法能够解决所有问题，或能够教你所有东西。

Nicht nur fort sollst du dich pflanzen, sondern hinauf! Dazu helfe dir der Garten der Ehe!

你不把你的种传下去，而要让你传的种高于你!

Das liegt nicht daran, dass nur weil edelste Hölzer und schönster Stahl verbaut wurden in dem 270.000 Euro teuren Modell.

不是因为这个设施的造价高达270000欧元，使用了最的木材和钢材。

Also ich hab jetzt nicht ganz so viel mit Goethe zu tun, also - es gehört einfach zu Weimar dazu.

现在我和歌德其实没有什么太大关联，——他是简简地属于魏玛。

Ich tanze dir nach, ich folge dir auch auf geringer Spur. Wo bist du? Gieb mir die Hand! Oder einen Finger nur!

我跟在你的后面舞蹈，我也追随着你的隐约的足迹。你在哪里? 向我伸出你的手! 或者伸-只手指也行!

Also fast ein Drittel der Deutschen ist in Sportvereinen. Auffallend ist, dass der Deutsche Fußball-Bund allein 6,26 Millionen Mitglieder hat. Er ist sozusagen der mitgliederstärkste Sportbund.

就是说德国人口的三分之一都加入了运动协会。引人注目的是，就足球协会就有626万名成员。也就是说是人数最多的体育协会。

Es gibt unzählige Journalisten Preisen, zum Beispiel in den USA alleine, aber die Pulitzers ragen heraus, denn Großteil von den Preisgewinnen haben quasi über Skandale und Korruption berichtet.

新闻奖数不胜数，在美国就数量可观，但普利策奖却是其中的标杆。因为大多数获奖者都报道过丑闻和腐败新闻。

Diess allein nur zu schaun, stiegen gern wir auf höhere Berge, als dieser Berg ist. Als Schaulustige nämlich kamen wir, wir wollten sehn, was trübe Augen hell macht.

看到此事，我们就情愿攀登上比这座山更高的山。因为我 们是作为爱猎奇者而来的，我们要看看能使昏花的眼睛明亮起来的东西。

Aber natürlich geht es beim Super Bowl nicht nur um Sport: Wussten Sie, dass die Amerikaner zum Super Bowl über 15 Milliarden Dollar für Fan-Artikel, Getränke und Snacks ausgeben?

但超级碗然不只是运动：你知道吗，美国人每年会花超过150亿美元在超级碗的粉丝周边、饮料和小吃上。

Allein die Dimension der Auto- und Menschenmenge kann sich ein hiesiger Europäer schwer vorstellen: kaum verlässt man den Flughafen, sieht man schon unzählige Menschen und Autos auf der Straße, und auch an vielen Stellen ist Stau....

就是车辆数或者人数是欧洲人很难体会到的：几乎是一离开机场，你就能看见数不清的路上人和车。在很多地方堵得水泄不通。

Denn ich kann nicht allein sein mit meinem toten Kinde, ohne mir die Seele auszuschreien, und zu wem sollte ich sprechen in dieser entsetzlichen Stunde, wenn nicht zu Dir, der Du mir alles warst und alles bist!

我怎能孤地守着我死了的孩子，而不向人倾吐我心底的衷情呢？而在这可怕的时刻，不跟你说又叫我去跟谁说呢？你过去是我的一切啊！