In Südasien erhalten schätzungsweise 50 Millionen Kinder keine Primarschulbildung.

在亚，估计有5 000万儿童得不到小学教育。

Viele Länder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.

在许多国，特别是在亚和亚国，减贫的进展迅速。

Seither sind die Spannungen im Nahen Osten, auf dem südasiatischen Subkontinent und andernorts weiter eskaliert.

从那时以来，在、亚次大陆以及其他地方，紧张局势进一步升级。

In Osteuropa sowie Süd- und Ostasien gibt das rasche Ansteigen der HIV-Infektionen zu ernster Besorgnis Anlass.

在欧以及亚和亚，感染艾滋病毒的人数迅速增，值得严重关切。

Ungelöste regionale Streitigkeiten in Südasien, Nordostasien und im Nahen Osten bedrohen nach wie vor den Weltfrieden und die internationale Sicherheit.

亚、北亚和悬而未决的区域争端继续威胁着国际和平与安全。

Finanzierungslücken hindern viele schwer belastete Länder, insbesondere diejenigen in Südasien und Afrika südlich der Sahara, an einer Reform des Gesundheitswesens.

在许多负担沉重的国，特别是在亚和撒哈拉以非洲，资金严重短缺，妨碍了卫生部门的改革。

In Südasien haben Indien und Pakistan bei ihren Bemühungen um die Verbesserung ihrer Beziehungen und die Regelung noch ausstehender Fragen wichtige Fortschritte erzielt.

在亚，在努力改善双边关系和解决现存问题方面，印度和巴基斯坦迈出了重要的步伐。

Des Weiteren tragen wir zur Stärkung der statistischen Kapazitäten in mehreren Subregionen bei, namentlich im Raum der Karibischen Gemeinschaft und des Verbandes Südostasiatischer Nationen.

我们还将协助几个分区域强统计能力，其包比共同体（共体）和亚国联盟（盟）。

Zur selben Zeit kam es im vergangenen Jahr zu einer scharfen Eskalation der Gewalt und der Spannungen im Nahen Osten, in Südasien und in Zentralafrika.

与此同时，在、亚和非，过去一年，暴力和紧张局势也急剧升级。

Am höchsten war die Müttersterblichkeitsrate in Afrika südlich der Sahara, mit 920 Todesfällen von Müttern pro 100.000 Lebendgeburten, gefolgt von Südasien mit 520 Todesfällen von Müttern pro 100.000 Lebendgeburten.

撒哈拉以非洲的产妇死亡率最高，为每100 000名活产有920名产妇死亡，亚次之，为每100 000名活产有520名产妇死亡。

In Ziffer 15.32 d) wird die Formulierung "einschließlich der Länder, die nicht Mitglieder des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) sind" durch die Formulierung "und andere asiatische Länder" ersetzt.

第15.32(d)段,“(包不是亚国联盟成员的国)”应改为“和其它亚洲国”。

In Asien haben der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und die Vereinten Nationen ihren Dialog über die Konfliktprävention in der Region über gemeinsame jährliche Seminare zu diesem Thema ausgeweitet.

在亚洲，亚国联盟（盟）与联合国通过相关主题年度联合研讨会强了关于预防区域冲突的对话。

Bislang wurden derartige Arbeitsseminare in Ostasien und im Pazifik, in Europa sowie im Südpazifik und im südlichen und westlichen Afrika abgehalten; weitere Veranstaltungen sind in den kommenden Monaten in Lateinamerika und Südasien geplant.

从那时起，在亚-太平洋、欧洲和巴尔干、太平洋、部非洲和西非也举办了研讨会，还计划于今后数月在拉丁美洲和亚举办研讨会。

Während die absolute Zahl armer Menschen in Südasien am höchsten ist, ist ihr proportionaler Anteil in Afrika südlich der Sahara am größten; hier leben rund 51 Prozent der Bevölkerung von weniger als 1 Dollar pro Tag.

虽然贫困人口在亚最多，但撒非洲的贫困人口比例却最高，人口约有51％每日靠不到一美元过活。

So etwa konzentriert sich der Verband Südostasiatischer Nationen auf die wirtschaftliche Integration und den "stillen Dialog", während die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa mit vertrauensbildenden Maßnahmen, die insbesondere auf Minderheitenfragen abstellen, Erfolge erzielt hat.

例如，亚国联盟侧重于经济一体化和“悄悄的对话”，而欧洲安全与合作组织则成功地执行了注重少数族裔问题的建立信任措施。

Was Asien betrifft, so begrüße ich die zunehmenden Kontakte und die verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Sekretariaten der Vereinten Nationen und des Verbands Südostasiatischer Nationen (ASEAN) bei Angelegenheiten, die den Frieden und die Sicherheit in der Region betreffen.

在亚洲，我欢迎联合国秘书处和亚国联盟(盟)秘书处在区域和平与安全事项上日益进行接触与合作。

Wir empfehlen, dass im Rahmen der Friedensbemühungen im Nahen Osten und in Südasien Gespräche über nukleare Abrüstung in die Wege geleitet werden, die zur Schaffung kernwaffenfreier Zonen in diesen Regionen führen könnten, nach dem Vorbild der bereits bestehenden Zonen in Lateinamerika und der Karibik, in Afrika, im Südpazifik und in Südostasien.

我们建议，和亚的和平努力应当展开核裁军谈判，以期在这些地区建立类似为拉丁美洲和比、非洲、太平洋和亚建立的无核武器区。