Acht von ihnen haben promoviert und dürfen sich mit einem Doktortitel schmücken.

他有八人获得了士学位，可以用士学位来美化自己。

Ich strebe eine Promotion an der FAU an.

我的目标是在本校攻读士学位。

Nur vier Jahre brauchte er dann für Studium und Doktortitel.

他只花了四年就完成学业，拿到士学位。

Nach dem Krieg studierte er Literaturwissenschaft und promovierte über Kafka.

战后，他学习文学，研究卡夫卡并获得了士学位。

Von 1997 bis 2000 habe ich an der Universität Frankfurt promoviert.

1997年到2000年我在法兰克福大学念士，获得了士学位。

Doch das Genie will mehr: er möchte seinen Doktor machen- und das an der Elite Uni Cambridge.

但这位天才想要的不止如此：他想要攻读剑桥大学的士学位。

Außerdem erhält Gauck die Ehrendoktorwürde der Hebräischen Universität Jerusalem.

高克还获得了耶路撒冷希伯来大学的荣誉士学位。

Die Gedichte hat er in der Tasche, den Doktortitel übrigens auch.

顺便说一下， 他口袋里有诗， 还有他的士学位。

Puhalo ist eigentlich promovierter Psychologe und verdient sein Geld in einer Markforschungsagentur.

Puhalo 实际上拥有心理学士学位，并在一家市场研究机构。

Küng erhielt viele Auszeichnungen, darunter mehr als ein Dutzend Ehrendoktorwürden.

Küng 获得过许多奖项， 包括十多个荣誉​​士学位。

Als promovierte Physikerin haben Sie eine besondere Beziehung zu den Naturwissenschaften.

作为一名拥有士学位的物理学家， 您与自然科学有着特殊的关系。

Er ist Katalane, Politologe, hat in Oxford promoviert und lehrt heute an der Carlos III.

他是加泰罗尼亚人， 政治学家，在牛津大学获得士学位， 现在在卡洛斯三世任教。

Ich werde in den kommenden Jahren an der Universität Passau über die Grundprinzipien des Grundgesetzes promovieren.

未来几年，我将在帕绍大学攻读《基本法》基本原则的士学位。

Nach ihrer Promotion in Hamburg ging Kyongae Chang zurück nach Südkorea und wurde Professorin an der Universität Cheongju.

在汉堡完成士学位后，Kyongae Chang 回到韩国，成为清州大学的教授。

Also wir müssen eine Promotion machen, eine Doktorarbeit schreiben und eine Habilitation – also ein zweites Buch.

所以我必须攻读士学位，写一篇士论文和一个适应症——也就是第二本书。

Wozu brauchen Fachhochschulen denn das Promotionsrecht? Wer forschen kann, kann auch an die Uni wechseln.

Pfister：为什么应用科学大学需要授予士学位的权利？如果你能做研究，你也可以上大学。

Wie gesagt, Promotion, Habilitation und dann das Bewerben – man muss, wenn man eine Professur antritt, den Ort wechseln.

就像我说的，士学位，适应训练，然后申请——当你担任教授职位时，你必须改变位置。

Nachdem er sein Studium der Physik, Chemie und Astronomie mit einer Doktorprüfung beendet hatte, ging er 1911 nach England.

在完成物理、化学和天文学的研究并获得士学位后， 他于 1911 年前往英国。

Jetzt hat sie eine Stelle an der Uni und darf promovieren.

现在她在大学找到了一份工作，并获准攻读士学位。

Sascha Thürmann könnte sich gut vorstellen, nach dem Master zu promovieren.

Sascha Thürmann 完全可以想象在完成硕士学位后继续攻读士学位。