Frohe Weihnachten das beste vor der Tür.

即将来临的圣诞节食世界上好的。

Das Ende, dass Sie so fürchten, komm näher.

长久以来，你担心的末日即将来临。

Die schwarzen Wolken kam immer näher, und die starken Windstöße verkündeten einen wütenden Sturm.

乌云越压越近，阵阵狂风预示着暴风雨即将来临。

In diesem Moment wurde die gemächliche Melodie allmählich hastig, als ob ein Gewitter bald kommen würde.

那一刻，悠闲的旋律渐渐变得匆忙，仿佛雷雨即将来临。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

叶落、船只搁浅的时候，冰冷的冬天即将来临。

Die weirdeste Zeit des Jahres steht vor der Tür.

一年中奇怪的时刻即将来临。

Die Vorboten einer kommenden Klimakatastrophe sind nicht zu übersehen.

气候灾难即将来临的预兆不。

Wegen der steigenden Flüchtlingszahlen und des nahenden Winters wird die Zahl wahrscheinlich weiter steigen.

加上冬季即将来临， 人数可能还会进一步增加。

Mehr als 160.000 Menschen mussten vor der drohenden Katastrophe fliehen.

超过 160,000 人不得不逃离即将来临的灾难。

Und dann: " Steht Weihnachten vor der Tür" .

然后：“圣诞节即将来临”。

Präsidentenwahl in Ecuador: Stichwahl zeichnet sich ab!

厄瓜多尔总统选举：决选即将来临！

Alle Jahre wieder steht es vor der Tür: das Weihnachtsfest.

每年的圣诞节即将来临：圣诞节。

Und sagst: Bestimmt wissen Sie, dass eine Wahl vor der Tür steht.

你说：我相信你知道选举即将来临。

Hamberger: Schauen wir mal auf die Zukunft, nämlich auf die direkt nahende.

汉伯格：让我们来看看未来，即即将来临的未来。

Und das bringt uns auch zum nächsten Thema: Das Wahljahr 2017 steht vor der Tür.

这也将我们带下一个话题：2017 年选举年即将来临。

US-Präsident Donald Trump hat wegen des herannahenden Hurrikans " Dorian" seine für das Wochenende geplante Reise nach Polen abgesagt.

美国总统唐纳德·特朗普取消周末前往波兰的计划，因为飓风“多里安”即将来临。

Spätestens ab 22 Uhr machen dann aber Orion, Stier, Großer Hund und Co. klar, dass der Winter Einzug hält.

然而，迟从晚上 10 点开始， 猎户座、金牛座、大狗和 Co.明确表示冬天即将来临。

Und noch ein Sternbild kündet vom nahenden Frühling: Der Große Wagen steht gegen Mitternacht fast schon im Zenit.

另一个星座宣布春天即将来临：北斗七星在午夜时分几乎达顶峰。

Ganz verkürzt geht es darum, dass Gott König Belsazar Vorzeichen drohenden Unheils schickt, seinen Untergang und den des Königreichs ankündigt.

简而言之，它是关于上帝向伯沙撒国王发出灾难即将来临的预兆， 宣布他和王国的垮台。

Wenn man gerade vor dem Drittversuch steht und Angst hat, dass man vielleicht nicht weiterstudieren kann, dann ist das ein sehr beklemmendes Gefühl.

那第三次考试即将来临，而我还在为学业能否继续而感忧心忡忡时，那种心情是十分压抑的。