Wir würden an der Stelle fliegen gehen und das Ganze im Flug evaluieren.

我们会飞到那里并即时评估全。

Der Name der Firma kommt von Instant-kamera und Telegramm.

公司的名字来源于即时相机和电报。

Es gibt kleinere und größere Sofortgewinne, die man direkt einlösen kann.

有大大小小的即时赢利，可以马上兑换。

Es gibt Apps, mit denen man die Videos Live anschauen und in Echtzeit mit den Protagonisten interagieren kann.

人们可以在app上直播视频，即时与主播互动。

Ein US start up verspricht, dass man sein Smartphone mit wenigen Handgriffen in einen Sofortbildkamera verwandeln kann.

美国一家初创公司承诺，您只需几个步骤，就可以将智能手机变成即时相机。

So hab ich Kontakt zu den Leuten und krieg oft gleich Feedback, wie sie ankommen.

这样一来，我能和人们接触，并且能经常得到他们的即时反馈。

Wir alle halten an unserer Meinung über bestimmte Themen fest, selbst wenn wir mit Gegenbeweisen konfrontiert werden.

我们所有人都会对某些事件保留自己的观点。即时面对与自己相反的证据。

Er hat eine Sofortüberweisung getätigt. Was hat er vor?

亚克斯：他进行了即时转账。他在干什么？

Ein brasilianisches Gericht hat die landesweite Sperrung der Messenger-App Telegram angeordnet.

巴西一家法院已下令在全国范围内屏蔽即时通讯应用 Telegram。

Betroffen waren neben dem Social-Media-Netzwerk Facebook die Foto-Community Instagram und der Messengerdienst Whatsapp.

除了社交媒体网络 Facebook，照片社区 Instagram 和即时通讯服务 Whatsapp 也受到影响。

Und nach erfolgreicher Anwerbung würden dann, so Maaßen, andere, weniger öffentliche Kommunikationsmittel, zum Beispiel sogenannte " Instant Messenger" genutzt.

根据 Maassen 的说法，在成功招募后，将使用其他不太公开的通信式，例如所谓的“即时通讯工具”。

Hinzu kommen billige Reisemöglichkeiten und die Segnungen der Digitalisierung, wodurch Touristen heute von anderen inspiriert werden und überall sofort eine Unterkunft buchen können.

再加上这种廉价的旅行和数字化的祝福，让今天的游客能够受到他人的启发，并在任即时预订住宿。

Das alles stärkt unser Land. Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen. Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.

这些措施都将增强我们国家的实力。我们行动即时并考虑到下一代人。这便是德国在2009年要发扬的神。

Selbst Arbeiten über den Confirmation Bias wird vorgeworfen von gerade diesen Effekt betroffen zu sein, also Experimente so aufgebaut zu haben, dass sie den Confirmation Bias bestätigen.

即时是在确定确认偏误的工作中也会被指出受此影响。也就是说，实验要在能够确定确认偏误的前提下被设计。

Was ich feststelle, ist, dass genau dieses ständige Kommunizieren, ständig auf alles, was ich von mir gebe, sofort Reaktionen zu erhalten, dass das natürlich eine Gereiztheit steigert.

我注意到的是， 正是这种不断的交流，不断收到对我所说的一切的即时反应， 这当然会增加恼怒。

Die Schiffe vor der kalifornischen Küste sind zugleich auch ein Symbol für das globale " Just-In-Time-Handelsmodell" , das drei Jahrzehnte gut funktionierte und nun plötzlich infrage gestellt wird.

加利福尼亚海岸外的船只也是全球“即时贸易模式”的象征，这种模式运作了三十年， 现在突然受到质疑。

Ginge es nach ihr, würden marktbeherrschende Unternehmen aufgespalten: Facebook müsste also den Messengerdienst WhatsApp oder Instagram genauso verkaufen wie Bayer den Saatguthersteller Monsanto und große Konzerne würden verpflichtet, Stakeholder-Interessen zu achten.

如果由她决定，占主导位的公司将被拆分：Facebook 将不得不出售即时通讯服务 WhatsApp 或 Instagram， 就像拜耳必须出售种子制造商孟山都公司一样，而大公司将有义务尊重利益相关者的利益。

Gab man sich bei handschriftlichen Briefen früher viel Mühe, weil man sonst neu anfangen musste, ist das in Zeiten von E-Mail, SMS, dem Verschicken einer Kurzmitteilung, oder Messengerdiensten wie Whatsapp etwas anderes.

虽然您过去常常在手写信件上遇到很多麻烦，因为否则您将不得不重新开始，但在电子邮件、SMS、发送短信或 Whatsapp 等即时通讯服务的时代，情况有所不同。

Der Zeitplan sei eng. Darauf ist auch das Landgericht Köln vorbereitet: Denn für den 8. März 2019 - also sechs Tage nach Ablauf der Verjährungsfrist - ist ein Verhandlungstag angesetzt, wie Gerichtssprecher Orth bestätigt.

尽管如此，时间安排很紧。科隆区法院也为此做好了准备：因为听证会定于 2019 年 3 月 8 日 - 即时效期届满后六天 - 正如法院发言人 Orth 证实的那样。

Wenn vor vier Jahren die Jugendlichen noch hauptsächlich über die sozialen Netzwerke gemobbt haben, dann hat sich das heute auf die Messengerdienste, die man kennt, WhatsApp und Snapshot oder auch Instagram, hat sich das in diese Welt verlagert.

如果说四年前年轻人仍然主要通过社交网络被欺负， 那么今天它已经转移到我们熟悉的即时通讯服务，WhatsApp 和 Snapshot 或 Instagram， 它已经转移到了这个世界。