Ich hätte alles werden können, sagt Jens, aber ich konnte nicht wählen.

—我原有成为任何人的可能，Jens说，但是我能选。

Kann man sagen, dass das Weihnachtsfest wegen der materiellen Gesichtspunkte einiges von seiner ursprünglichen Bedeutung verloren hat?

由于强调物质圣诞节已经失去了某些原有的意义，可以这样说吗？

Bislang galt, bis auf wenige Ausnahmen, das Prinzip, wer die deutsche Staatsbürgerschaft annimmt, muss die alte Staatsbürgerschaft ablegen.

迄今为止，除了少数例外，通常接受德国国籍的人，必须放弃原有国籍。

Größte Enttäuschung waren die 65,33 Meter und Platz 6 des Favoriten Tom Buskum (mit Samsung).

令人最失望的是，原有望获胜的Tom Buskum（用星手机）只扔了65.33米，取得了第六名。

Trotz Umbau behielt das Gebäude seinen ursprünglichen Charakter.

尽管进行了翻新， 该建筑仍保留了其原有的特色。

" Das Streaming" , " das Comeback" , " das Coming-out" oder " das Googeln" bezeichnen Vorgänge oder Ergebnisse von Handlungen und werden deswegen sächlich.

流水、恢复原有地位、出柜、谷歌搜索指的是行为的过程或者结果，所以他们是性的。

Egal, wer da antritt, wird kein größeres Ergebnis erzielen, weil die SPD keine strukturelle Bindekraft mehr ins Volk hat, in ihrer alten Stärke.

谁从那里开始要， 会取得更大的成果，因为社民党在人民再具有任何结构性的约束力， 以其原有的力量。

Es waren Gletscher, die die Seen und das fruchtbare Land des mittleren Westens der USA entstehen ließen und den Fjorden und Gipfeln Patagoniens sowie dem Yosemite Valley in Kalifornien ihr Aussehen verliehen.

有一些冰川，它们产生了海洋和美国西部肥沃的土地，且使峡湾和巴塔哥尼亚的山峰丢失了它们原有的面貌，就如美国加州Yosemite优山美地国家公园那样。

Die deutsche Öffentlichkeit, deutsche Behörden begegnen Migrantinnen oft mit dem Vorurteil, sie sind nicht qualifiziert, sie haben keine Berufserfahrung, sie werden also in Qualifizierungsmaßnahmen gesteckt, die ihren ursprünglichen Qualifikationen nicht entsprechen.

德国公众和德国当局经常遇到移民妇女，认为她们合格， 没有专业经验， 因此被置于与其原有资格符的资格措施。