Mit dem Verseuchen der Flüsse oder der Böden durch Pestizide.

河流或土壤会受到农药的污染。

Die Experten wollen verhindern, dass auch die Ostsee verschmutzt wird.

专家们希望防止波罗的海受到污染。

Doch fast überall fehlt es an Toiletten und das Trinkwasser ist verseucht.

但几乎所有地方都没有厕所， 饮用水也受到污染。

Wenn die Umwelt verschmutzt wird, ist das Leben vieler Menschen davon betroffen.

当环境受到污染时， 很人的生活都会受到影。

Viele befürchten außerdem, dass dabei die Umwelt zerstört wird und dass das Trinkwasser verschmutzt werden könnte.

人还担心环境会被破坏，饮用水可能会受到污染。

Bei Analysen des Landeslabors Berlin-Brandenburg erwies sich die Hälfte aller Proben im vergangenen Jahr als belastet.

在柏林-勃兰登堡国家实验室进行的分析中，去年发所有样本中有一半受到污染。

In den Städten sind etwa zwei Drittel der Bürger Lärmbelästigungen ausgesetzt.

在城市中，大约三分之二的市民受到噪音污染。

Den DDR-Behörden bereitete die undichte Sondermülldeponie Vorketzin große Sorgen, in erster Linie die Belastung des Grundwassers.

Vorketzin 危险埋场的泄漏引起了东德当局的极大关注，主要是因为地下水受到污染。

Fast 50% aller Wälder sind abgeholzt, Böden und Wasser verschmutzt, Fischbestände und Artenvielfalt reduziert und in vielen Ländern ist das Wasser knapp.

大约50%的森林被砍伐，土壤和水受到污染，鱼类数量与种样性减少，国家缺水。

Leitungswasser könne womöglich durch Vermischung mit Abwässern verseucht sein, sagte der Chef der Ärztekammer, Selahattin Mentes, der Deutschen Presse-Agentur.

德国新闻社的医学协会会长 Selahattin Mentes 表示，自来水可能会因与污水混合而受到污染。

Die Ozeane sind aber durch steigende Temperaturen und Umweltverschmutzung gefährdet.

然而，海洋正受到气温上升和污染的威胁。

Der Rauch ist so stark, dass auch die Luft in Städten in dem Nachbar-Land USA verschmutzt ist.

烟雾如此之大，以至于邻国美国城市的空气也受到了污染。

Zudem ist das Grundwasser nach jahrelangem, übermäßigem Düngen nitratverseucht.

此外，地下水在年过度施肥后受到硝酸盐污染。

Das ist ein Schatz, der ist tausende von Jahren alt, anthropogen völlig unbelastet – da finden sie keinerlei Röntgenkontrastmittel oder Pflanzenschutzmittel drin.

这是一个拥有数千年历史的宝藏，完全没有受到人类活动的污染——你不会在里面找到任何 X 射线造影剂或杀虫剂。

Am Anfang ihrer Messungen vor über einem Jahr entdeckten sie die Biozid-Rückstände noch in vier von fünf untersuchten Speiseeis-Proben, zuletzt war nur noch jede zweite belastet.

在一年前开始测量时，他们在检查的五分之四的冰淇淋样品中发了杀菌残留，最近只有第二个人受到污染。

" Viele der Apollo-Proben entstanden an der Oberfläche und sind deshalb kontaminiert worden. Ihre Isotopensignatur entspricht damit mehr der der Erde und nicht dem richtigen Wert, der sich tiefer im Mondkörper findet."

“阿波罗样本起源于地表，因此受到污染。因此，它们的同位素特征与地球的同位素特征更接近，而不是在月球更深处发的正确值。”