Im Labor wird die Eizelle der genetischen Mutter mit dem Spermium des genetischen Vaters befruchtet.

在实验室中，生物学母亲卵细生物学父亲子受。

Es ist die Antwort darauf gekommen, das seien noch fertilisierte Eizellen.

答案来了，这些仍然是受卵细。

Nun wartet das Ei darauf, dass es befruchtet wird. Das kann beim Geschlechtsverkehr zwischen Mann und Frau passieren. So würde ein Baby entstehen.

现在这个卵子在等待受，这能够在男之时发生。如果受成功，那么宝宝就将诞生。

Sie versichern, dass überzählige befruchtete Eizellen verworfen, sprich: vernichtet würden.

他们向我们保证，多余受卵细会被丢弃，即被销毁。

Die Soziologin Denise Lehner-Renken forscht an der Universität Göttingen zur Geschichte der In-vitro-Fertilisation – abgekürzt IVF.

社会学家 Denise Lehner-Renken 在哥廷根大学研究体外受（简称 IVF）历史。

Wenn das Ei aber nicht befruchtet wird, dann löst sich auf. Zeitgleich löst sich auch die dicke Schicht von der Gebärmutter ab.

如果没有受成功，那么卵子就会解体。同时，厚厚子宫壁也会瓦解。

Also, der hat zum Beispiel die ersten Versuche, Eizellen mit Spermien zu befruchten, mit seinen eigenen Spermien durchgeführt.

因此，例如，他首次尝试使用自己子使卵细子受。

Diese Frau hat funktionierende Eierstöcke, sodass die Ärzte Eizellen entnehmen und befruchten können. Diese werden dann in die verpflanzte Gebärmutter eingesetzt.

这个人有功能性卵巢，所以医生可以取卵子并使其受。然后将这些插入移植子宫中。

Bei 196 Grad unter null lagern hier, verpackt in winzige Röhrchen, tausende befruchtete Eizellen, eingefroren und damit gestoppt im Prozess ihrer Entwicklung.

在零下 196 度温度下，数以千计受卵细储存在这里， 装在细小管子中， 冷冻并因此停止发育。

Aber die Embryonen entwickeln sich häufig nicht weiter, mehrfach scheitert die Einnistung der befruchteten Eizellen in die Gebärmutter oder die Schwangerschaft endet nach wenigen Wochen.

但是胚胎通常不会进一步发育，受卵在子宫中植入多次失败或怀孕在几周后结束。

Und auch, wenn es interdisziplinär sein soll, zwischen Fachrichtungen, was gerade die Wissenschaft auch sehr stark ausmacht, dass man über den Tellerrand hinausschaut, sich gegenseitig befruchtet.

而且，如果它应该是跨学科，学科之间， 这就是使科学非常强大原因，你可以跳出框框思考，你自己相互受。

Ist das noch nicht der Fall, handelt es sich also nur um die befruchtete Eizelle, spricht man vom Vorkernstadium und das ist vom Embryonenschutzgesetz nicht erfasst.

如果还不是这种情况，那只是受卵细， 有人说是原核阶段， 这不在《胚胎保护法》涵盖范围之内。

Er hofft auch in anderer Hinsicht auf eine Weiterentwicklung des Embryonenschutzgesetzes von 1990. Befruchtete Embryonen außerhalb des Körpers auf ihre Entwicklungsmöglichkeit zu überprüfen und auszuwählen, sei derzeit verboten.

他还希望1990年胚胎保护法在其他方面得到进一步发展， 目前禁止在体外检查和选择受胚胎发育潜力。

Durch die Befruchtung im Labor können auch das Geschlecht bestimmt und Gendefekte ausgeschlossen werden, was in Deutschland auch verboten ist, durch diese Verbote will die Politik unter anderem einen Geburtstourismus in Deutschland verhindern.

实验室中受也可以决定性别并排除遗传缺陷。这在德国同样被禁止。政治家们希望通过这些禁令阻止在德国生育旅游。

Der Rest wird auf Wunsch der Eltern häufig kryokonserviert – also eingefroren für weitere Befruchtungsversuche. Wenn es dazu nicht mehr kommt, stellt sich die Frage: Was geschieht mit diesen befruchteten Eizellen?

其余通常应父母要求冷冻保存 - 即冷冻以进行进一步受尝试。 如果这种情况不再发生，问题就来了：这些受卵细会发生什么变化？

Nicht nur der Stall ist genormt, hier ist alles eng getaktet; wiederkehrender Zyklus von Geburt und Besamung, strenge Dokumentation des Wurfes, jedes Arzneimittel muss aufgeschrieben werden, in der Tierzucht ist alles reglementiert.

不仅谷仓是标准化，而且这里一切都紧密计时；出生和受循环周期，严格窝记录，每一种药物都必须记录下来，动物饲养中一切都受到监管。

Die Dreierregelung besagt, dass nur so viele Eizellen einer Frau im Labor befruchtet werden dürfen, wie ihr innerhalb eines Zyklus eingepflanzt werden können. Höchstens aber drei, um die Risiken einer Mehrlingsschwangerschaft zu reduzieren.

三规则意味着在一个周期中，一名性在实验室中受卵子数量植入卵子数量一样多。 但不要超过三个以降低多胎妊娠风险。