Lieder pflanzen sich von Mund zu Mund fort.

歌曲从上流传开来。

Er tat es auf Geheiß seines Vorgesetzten.

他是按他上级的命令做这件事的。

Eine mündliche Vereinbarung hat keine Geltung.

协议不具备法律效力。

Diese kann in verschiedener Weise erfolgen, einschließlich in Form mündlicher Unterrichtungen.

这种汇报的方式有许多种，包括简报。

Das ist sein drittees Wort.

这是他的禅。

Dieses Märchen ist mündlich überliefert.

这个童话以形式流传了下来。

Gegenwärtig besteht eine tiefe Kluft zwischen dem rhetorischen Bekenntnis zur Inklusion und der Realität der Exklusion.

目前，上的包容与实际上的排斥之间，鸿沟和很大。

Die Herausforderung liegt nun darin, diese Erkenntnis so umzusetzen, dass Prävention kein Gedankengebäude bleibt, sondern konkrete Wirklichkeit wird.

现的挑战是如何运用这个教训，使预防不仅停留上，而且落实行动上。

In dringenden Fällen und wenn die Vertragsstaaten dies vereinbaren, können Ersuchen mündlich gestellt werden; sie müssen jedoch umgehend schriftlich bestätigt werden.

紧急情况下，如经有关缔约同意，请求可以方式提出，但应立即加以书面确。

Das zweite Hindernis für wirksame Krisenpräventionsmaßnahmen ist die Lücke, die sich zwischen verbalen Stellungnahmen und der finanziellen und politischen Unterstützung dieser Maßnahmen auftut.

有效预防危机行动的第二项障碍是，表态与财政和政治上对预防行动支助之间存着差距。

Bei jeder themenbezogenen Diskussion erfolgten Beiträge von mindestens zwei wichtigen Gruppen, sodass sich die Gesamtzahl der mündlichen Beiträge der wichtigen Gruppen auf 86 belief.

每一项专题讨论至少包括两个主要群体的发言，使主要群体的发言总数达到86次。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen oder jeder andere zu diesem Zweck bestimmte Angehörige des Sekretariats kann jederzeit mündliche oder schriftliche Erklärungen zu der zur Behandlung stehenden Frage abgeben.

联合秘书长或指定执行此项任务的秘书处任何工作人员，可随时就审议中的任何问题提出或书面说明。

Leider sind gerade die militärisch starken Länder, die die Empfehlungen im Brahimi-Bericht am vehementesten unterstützten, seither mit am wenigsten bereit, Truppen für Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stellen.

遗憾的是，那些军力最强和上最支持卜拉希米报告建议的家却是最不愿意为联合维持和平行动提供部队的家。

Nach einer Zusammenfassung der Erörterungen der vier Runden Tische durch ihre Vorsitzenden wird die letzte Stunde der Nachmittagssitzung am Mittwoch der Verabschiedung des Ergebnisdokuments und dem Abschluss der Sondertagung gewidmet sein.

星期三下午会议，四个圆桌会议的主席综述讨论情况后，专门用最后一小时通过成果文件和举行特别会议闭幕式。

Während konzertierte Maßnahmen zivilgesellschaftlicher Organisationen und besorgter Mitgliedstaaten zu einem Verbot von Landminen führten, sind die Bemühungen um die Beschränkung der allgemeinen Verfügbarkeit von Kleinwaffen und leichten Waffen bislang über Rhetorik nicht hinausgelangt.

民间社会组织和相关的会员统一行动，实现了地雷的禁用，但是，限制小武器和轻武器泛滥的努力方面，还仅仅停留上，尚未付诸行动。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen ferner überein, mündliche Berichte zu erbitten, die nicht die Vorlage eines schriftlichen Berichts erfordern, wenn die Ratsmitglieder der Auffassung sind, dass dies den Zweck zufriedenstellend erfüllen würde, und eine derartige Bitte so klar wie möglich zu formulieren.

安全理事会成员还商定，安理会成员为完全可以提出报告而无须提交书面报告时，要求提交报告，并尽可能明确地表明这一要求。

10. beschließt außerdem, dass der Hohe Kommissar dem Wirtschafts- und Sozialrat jährlich mündlich Bericht erstattet, um ihn über Koordinierungsfragen bei der Tätigkeit des Amtes unterrichtet zu halten, und dass er seine bisherige, in Ziffer 11 seiner Satzung verankerte Praxis, der Generalversammlung einen schriftlichen Jahresbericht vorzulegen, fortsetzt, mit der Maßgabe, dass der Bericht, beginnend mit der achtundsechzigsten Tagung, alle zehn Jahre eine im Benehmen mit dem Generalsekretär und dem Exekutivausschuss erstellte strategische Prüfung der globalen Flüchtlingssituation und der Rolle des Amtes enthält.

又决定高级专员每年向经济及社会理事会作出报告，使之了解办事处工作的协调方面，并继续目前根据其《规程》第11条规定的做法，每年向大会提交书面报告，但有一项了解，即与秘书长和执行委员会磋商，自第六十八届会议开始，每十年报告中对全球难民状况和办事处的作用进行一次战略审查。