Warte ab. Ich möchte gerne alles wortwörtlich umsetzen.

等等。我想把切转换成口头上的东西。

Diesmal gab's nur Mund-zu-Mund-Propaganda, die Häuser zu evakuieren.

这次只口头上要求人们疏散房屋。

Also manches kriegt man nicht verbal hin.

所以有些事情口头上说不通的。

Seine Parolen seien deshalb nicht mehr als Lippenbekenntnisse.

因此，他的口号不过口头上的服务。

Er ist schlagfertig, nicht mit Worten, sondern im Handeln.

他机智敏捷，不口头上的，而行动上的。

Anders als auf einen Telefonanschluss besteht auf einen Internetanschluss kein Rechtsanspruch – trotz aller Lippenbekenntnisse.

与电话连接不同，互联网连接没有合法权利——尽管都口头上的。

Auch manche Politiker müssen sich die Frage gefallen lassen, ob ihre Pläne ernst gemeint oder nur Lippenbekenntnisse sind.

些政客还必须忍受他们的计划认真的还只口头上的问题。

Die Ukraine aber blickt weiter auf Europa, erhofft sich von dort Hilfe, jedenfalls nicht nur verbale Solidarität.

然而，乌克兰继续指望欧洲， 希望从那里得到帮助， 至少不仅仅口头上的团结。

Der 35-jährige Banka unterstrich als Regierungsmitglied zumindest verbal immer wieder, wie ernst er das Doping-Problem nehme.

作为政府成员， 现年 35 岁的班卡调， 至少口头上，他对兴奋剂问题的重视程度。

Riexinger: Na ja, verbal und programmatisch ist die SPD ja unter Esken und Walter-Borjans weiter nach links gerückt.

Riexinger：嗯，无口头上还程序上， SPD 在 Esken 和 Walter-Borjans 的领导下进步向左移动。

All jene, die eigentlich gar nichts haben gegen Ausländer aber die nach diesem Lippenbekenntnis dann loslegen gegen angebliche Wirtschaftsflüchtlinge, Betrüger, Kriminelle.

所有那些实际上对外国人无所知的人， 但在口头上说完之后， 他们开始反对所谓的经济移民、欺诈者、罪犯。

Zu einer neuen Strategie im Umgang mit der AfD gehöre es, nicht immer nur auf die Partei und ihre Wähler rhetorisch einzuprügeln.

与 AfD 打交道的新策略不仅包括在口头上殴打该党及其选民。

Das mache sich nicht nur an Worten, sondern an konkreten Taten fest, auch wenn es um die Kooperation im sicherheitspolitischen Bereich gehe.

这不仅体现在口头上，而且体现在具体的行动中， 甚至涉及到安全政策领域的合作。

Böddeker: Das heißt, Sie würden sich wünschen, dass alle Vorfälle dieser Art gemeldet werden, also auch, wenn es, in Anführungsstrichen, " nur" verbale Ausfälle sind?

Böddeker：这意味着您希望报告所有此类事件，即使用引号括起来，它们“只”口头上的失败？

Die Stärkung des Parlaments, von der im Januar rhetorisch die Rede war, bedeutet de facto nichts, weil Minister und Regierungschef einzeln vom Staatsoberhaupt entlassen werden können.

1月份口头上谈的加议会实际上毫无意义，因为国家元首可以单独罢免部长和总理。

Aber wir merken eben gerade, dass wir uns zwar nicht verbal, aber wir müssen uns rechtfertigen, weil wir sonst die Natur zerstören. Also, wir haben es nicht gerechtfertigt, sozusagen.

但我们只意识到我们不口头上的， 但我们必须为自己辩护，因为否则我们将破坏自然。 所以，可以这么说， 我们没有证明它的合理性。

Es ist allerhöchste Zeit für eine koordinierte Aktion von UNO, USA und EU - sie müssen jetzt beweisen, dass die wohlfeilen Begrüßungsformeln zum arabischen Frühling mehr waren als nur Lippenbekenntnisse.

现在联合国、美国和欧盟采取协调行动的时候了——他们现在必须证明， 对阿拉伯之春的廉价问候不仅仅口头上的。

Eine andere, Herr Weber, das waren oder sind populistische oder rechtsgerichtete Parteien in Europa, die die europäischen Institutionen und auch Errungenschaften der Europäischen Union im Kern angegriffen haben oder auch immer noch angreifen, politisch und verbal jedenfalls.

另位，韦伯先生，曾或现在欧洲的民粹主义或右翼政党，他们攻击欧洲机构的核心和欧盟的成就， 或者仍在攻击它们， 至少在政治上和口头上这样。