Aber man hat ja nicht immer nur Durst, sondern auch manchmal Hunger.

但你并不总是口渴，有时也很饿。

Denn es war kalt, und alle waren durstig.

因为他们都很冷，所有都口渴了。

Als der Durst nicht mehr zu ertragen war, schickte Hans sich an, die Kuh zu melken.

汉斯口渴难耐的时候，他想挤点牛奶喝。

Als dann auch noch unstillbarer Durst und Schwierigkeiten beim Sehen hinzukommen, beschließt er zum Arzt zu gehen.

当出现口渴难耐和视力模糊的症状后，他决定去看医生。

Tod durch Verdursten oder Tod durch Krankheit.

死于口渴或死于疾病。

Dann saufen wir durstig das Kühlwasser aus.

然后我们口渴地喝冷却水。

An den Biertischen prosten sich die ersten durstigen Besucher zu.

在啤酒桌上， 第一批口渴的游客互相敬酒。

Wenn ich Durst hab, dann geh ich an den Wasserhahn und trink ein Glas Wasser.

当我口渴时，我走到水龙头前喝一杯水。

Sie war in eine Falle von Wilderern geraten, schwer verletzt, durstig, vollkommen allein.

她被偷猎者困住，身受重伤，口渴，完全孤独。

Und dann das: Die schreienden Kinder, der Hunger, der Durst. Die Angst vor den Ratten.

然后是：尖叫的孩子，饥饿，口渴。 对老鼠的恐惧。

Mindestens 2.000 Menschen, manche sprechen von 5.000, starben an den Folgen von Erschöpfung, Hunger und Durst oder wurden umgebracht.

至少有 2,000 ，有说有 5,000 因精疲力竭、饥饿和口渴而死亡或遇害。

Jan Maletka, an den hier erinnert wird, war ein junger Pole, der den durstigen Juden Wasser gebracht hat.

扬·马莱特卡 (Jan Maletka) 在这里被们铭记， 他是一位年轻的波， 为口渴的犹太送水。

Wenn er durstig war, trank er einfach Wasser aus den Flüssen, und wenn er müde war, machte Kuafu kurz ein kleines Nickerchen.

当他口渴的时候，他就从河里喝水；当他累了的时候，他就小睡一儿。

Denn sie schaltet Warnzeichen des Körpers einfach aus: Schmerzen, Erschöpfung oder Durst. Das alles merkt der Körper oft nicht rechtzeitig.

因为它只是关闭身体的警告信号：疼痛、疲惫或口渴。身体常常无法及时注意到这一切。

Ein Ausflug macht natürlich durstig, und ab und zu muss man mal ein Päuschen einlegen, und ich habe mich jetzt für ein Bönnsch entschieden.

短途游览让感觉口渴，所以我们要不时休息一下，来吧，让我们来喝杯波恩啤酒。

Es gibt ein paar verdächtige Anzeichen: zum Beispiel vermehrtes Durstgefühl, Infektanfälligkeit, schlecht heilende Wunden, Müdigkeit, Juckreiz, trockene Haut, Kribbeln und Taubheitsgefühl in den Beinen.

有些症状值得警惕：例如经常口渴、容易感染、伤口难愈合、疲劳、瘙痒、皮肤干燥、腿部刺痛、神经麻木。

Dass Hitze, Durst und das Bedürfnis nach einer Zigarette häufig dazu führten auch in der Sicherheitszone die Gasmaske abzusetzen, erinnert sich Favre noch.

Favre 仍然记得，高温、口渴和对香烟的需求常常导致在安全区摘下防毒面具。

Eine Vorstufe des Hitzschlages stellt die sogenannte Hitzeerschöpfung dar, bei der es zu Kopfschmerzen, Schwindel, Durst, Übelkeit und Erbrechen, Schwäche, Reizbarkeit und Koordinationsstörungen kommen kann.

中暑的前兆是所谓的热衰竭，它导致头痛、头晕、口渴、恶心和呕吐、虚弱、烦躁和协调问题。

Du bist so arg müde? Ich trage dich hin, lass nur die Arme sinken! Und hast du Durst, - ich hätte wohl Etwas, aber dein Mund will es nicht trinken!

你是非常疲倦了吗? 我背你去，你只要把手臂垂下! 你如果口渴一一我倒有些饮料，可是你的嘴不想喝!

Als der Wolf endlich ausgeschlafen hatte, machte er sich auf die Beine, und weil ihm die Steine im Magen so großen Durst erregten, so wollte er zu einem Brunnen gehen und trinken.

狼终于睡着了， 他起来了，因为肚子里的石头让他口渴， 他想去井边喝水。