Ähnlich verhält es sich mit einer weiteren Wendung.

但实际使用就又是另一回了。

Der Einfluss auf die Umwelt steht wieder auf einem anderen Blatt.

对环境的影响是另一回。

Wie das letztendlich funktioniert, ist eine andere Sache.

但最终如何呈现，就是另一回了。

Und es das andere, es danach unter Kontrolle zu behalten.

后控制它是另一回。

Und die Hisbollah sagt, es gehe um etwas ganz anderes.

真主党全是另一回。

Mit der Natur draußen ist es etwas anderes.

外面有大自然，是另一回。

Deshalb, das ist schon was Anderes.

那是另一回。

Dass sich das aber entwickeln kann, ist etwas anderes.

但实上，种情况能够发展则是另一回了。

Die Neuaufstellung der Partei ist das eine, die Beziehung zur kleinen Schwesterpartei ist das andere.

重组党是一回，和小妹党的关系又是另一回。

Aber das ist das andere, ne?

但那是另一回，对吧？

Abneigung ist das eine, das Gefühl anhaltender Ungerechtigkeit das andere.

喜欢是一回， 断的感觉公正是另一回。

Aber es ist etwas anderes, ob ich es als Material in der Hand habe.

但如果我把它作为一种材料拿到手上， 那就是另一回了。

Studienzeiträume, Semesterzeiten waren ein weiteres, denn das Sommersemester in Warschau beginnt schon im Februar.

学习时间、学期时间是另一回， 因为华沙的夏季学期从二月开始。

Schon 1945 galt: Ein Land zu erobern, war eine Sache – es zu kontrollieren, war eine ganz andere.

早在 1945 年， 征服一个国家是一回——控制它又是另一回。

Und deswegen sind natürlich die wirtschaftlichen Daten das Eine und das Andere ist das Gefühl der Menschen, das sind die Emotionen.

就是为什么，当然，经济数据是一回，而人们的感受是另一回，些就是情绪。

Möglichkeiten, die unsere Sprache hergibt. Etwas ganz anderes ist es, wenn man eine Sprache verwendet, die nach und nach die Gedanken vergiftet.

我们的语言提供的可能性。使用逐渐毒害你思想的语言是另一回。

Ich meine: Gut, ob die Leute sich damit abfinden, ist eine andere Sache. Wie bei der Kohlekommission da diese Vorschläge gekommen sind.

我的意思是：好吧，人们是否接受它是另一回。 就像煤炭委员会一样， 因为些提出了建议。

Wobei ich nochmal unterscheiden möchte, SPD-Partei, das ist das Eine, Bundestagsfraktion, Koalitionsverhandlung, Koalitionsvertrag, das ist das Andere – und das erwarte ich auch, dass das getrennt wird.

我想再次区分一下， 社民党是一回， 议会党团、联合谈判、联合协议是另一回——我希望将它们分开。

Was am Ende die jeweilige Basis entscheidet - und ohne die geht in diesem Fall gar nichts - ist eine andere Sache, wenngleich sich momentan eine Tendenz zur Zustimmung abzeichnet.

各自的基础最终决定什么——没有它们在种情况下什么都起作用——是另一回， 尽管目前有批准的趋势。

Der Gefahren-Epidemiologe hatte erst zu Jahresbeginn den Zuschlag bekommen, um die Häufigkeit von Krebserkrankungen rund um Norddeutschlands größte Sondermülldeponie Schönberg in Westmecklenburg zu erfassen. Doch Studien sind das eine, konkreter Gesundheitsschutz das andere.

位危害流行病学家在年初才获得合同，负责记录德国北部最大的危险废物堆放场 Schönberg 周围的癌症发​​病率， 该垃圾场位于西梅克伦堡。 但学业是一回， 具体的健康保障又是另一回。