Das bekommt man nur einmal im Leben.

这是一生有一次的经历。

Dass Gelegenheiten immer nur einmal kommen.

机会永远都有一次。

Gerade dadurch, dass man nur einen Versuch hat, ist der Druck umso höher.

有一次尝试的机会，所以压力更大了。

Gerade in so einer Prüfung mit nur einem Versuch.

特别是在这种有一次机会的考试里。

Für alle praktischen Prüfungen hier gilt, dass man einen Versuch hat.

所有实践考试都有一次机会。

Selbstverständlich. Bei Nichtbestehen der Prüfung ist nur eine einmalige Wiederholung der ganzen Prüfung frühestens nach einem Semester möglich.

当然。没有通过考试的有一次重考的机会，最早在一期后就可以。

Der Mensch aber lebt nur ein Leben, er hat keine Möglichkeit, die Richtigkeit der Hypothese in einem Versuch zu beweisen.

但是，人有一次生命，绝无可能用实验来证明假设。

Nur einmal gab es 2022 ein wenig Glamour.

2022有一次有点魅力。

Das kommt im Leben nur einmal. Echt!

那一生有一次。 真的！

Essen gab es, wenn überhaupt, nur noch einmal am Tag.

有食物，如果有的话，每天有一次。

Nur einmal zieht er und will weg.

有一次他拉扯着想要离开。

Nur einmal im Jahr ist auch hierzulande nichts so, wie es sonst ist.

。 在这个国家一有一次是不一样的。

Nur einmal, da sind sie dritter geworden, die Jungs!

有一次，当他们获得第三名时， 男孩们！

Es gab damals eine einzige Pressekonferenz der US Army, die fand auf dem Truppenübungsplatz statt.

当时美军有一次新闻发布会， 就在军事训练区举行。

Obwohl etliche Menschen seit 1999 zum Tode verurteilt wurden, gab es bislang nur eine Hinrichtung.

尽管自1999以来已有许多人被判处死刑， 但有一次被处决。

Normalerweise gibt's solche Ehrentage ja nur ein mal im Jahr, hier in Deutschland ist das allerdings anders.

通常，这样的荣誉日每有一次，但在德国却不同。

Schön, kleiner Haken: In vielen Discountern stehen sowieso nur noch Einwegflaschen.

不错，小收获：在许多折扣店里，无论如何都有一次性瓶子。

Deutschlands Torhüter kommt hier gerade noch an den Ball. Deutschland hatte nur einen einzigen Torschuss in der ersten Halbzeit durch Jamal Musiala.

德国队的守门员在这里成功拿到了球。德国队在上半场有一次射门是通过贾马尔·穆西亚拉射正的。

Nur einmal die Woche, am Freitag, machten die Mühlknappen früher Feierabend als sonst, und samstags begannen sie mit der Arbeit zwei Stunden später.

每周有一次，即周五，工厂工人比平时提前下班，周六则晚两个小时开始工作。

Erst einmal hat eine Raumsonde den Planeten besucht. Ende Januar 1986 ist Voyager 2 an Uranus vorbeigeflogen und hat Bilder zur Erde gefunkt.

有一次航天器造访过这个星球。 1986 1 月下旬，航海者 2 号飞越天王星并将图像通过无线电传回地球。