Solange es ein Spiel ist, bin ich voll einverstanden: Sport als Freizeitspaß.

只要是游戏，我就完全同意：运动是一种休闲娱乐。

Auch anderen Ausländern helfen wir, wenn sie Schüler oder Studenten sind.

我们帮助其他外国人，只要他们是或大。

Solange es sich um weiße Magie handelt, ist ja alles gut.

只要是白魔法， 什么都好。

Solange das aber in einer friedlichen Rivalität bleibe, dann sei das in Ordnung.

但只要是和平的竞争，那也没关系。

Nur noch das einzige Ja, und alles ist überwunden.

只要再说一声“是”，一切便过去了。

Und solange das so ist, wird sich an diesen hohen Beanstandungsquoten ziemlich sicher auch nichts ändern.

只要是这种情况， 这些高投诉率几乎肯定不会改变。

Solange der Boden eben ist, macht es Spaß zu fahren.

只要地面是水平的，驾驶就会很有趣。

Solange es ambivalent bleibt und komplexes soziales Tun.

只要它仍然是矛盾的和复杂的社会行动。

Kaufhäuser und Dessousläden stellen daher direkt nach Weihnachten ihr Sortiment um, egal ob Boxershorts, Spitzenhöschen oder Unterhemden, Hauptsache rot.

购物商城和内衣店在圣诞后便纷纷将衣服全都换了一批，无论是平角短裤、蕾丝内裤还是汗衫，只要它们是的。

Ich sage immer wieder: Jede Verhandlung mit Russland, solange sie auf unserem Land sind, würde den Krieg nur einfrieren.

我一直在说：与俄罗斯的任何谈判，只要是关于我们国家的，都只会冻结战争。

Solange das legal ist, habe ich es mit Freiern zu tun, die sagen: Wieso? Ich hab doch bezahlt.

只要它是合法的，我就不得不与那些说‘为什么？ 我付钱买的’的客户打交道。

So lange Großbritannien Mitglied der Europäischen Union ist, liegt die Außenhandelspolitik im Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union - und ergo der Kommission.

只要英国是欧盟成员国，对外贸易政策就是欧盟的责任——因此委员会也是如此。

Oder ist es das: in schmutziges Wasser steigen, wenn es das Wasser der Wahrheit ist, und kalte Frösche und heisse Kröten nicht von sich weisen?

只要那是真理之水，不顾污秽地跃入，而不嫌恶冰冷的和发热的蛙：或是这个罢？

Ihr merkt schon, die Sonderregel in der Schule lautet: Solange ein Werk, zum Beispiel ein Foto, in der Klasse für den Unterricht genutzt wird, geht das meist ohne Zustimmung.

正如你所见，校的特殊规定是：只要是为了上课而在课堂上使用的作品，比如照片，通常可以不经同意就完成。

Alles existiert, insofern es tauschbar ist, das heißt, insofern es einen ökonomischen Tauschwert haben kann, und dieser Tauschwert dann dazu führt, dass der entsprechende Gegenstand auf dem Markt getauscht werden kann.

一切事物只要是可交换的， 即能够具有经济上的交换价值就存在，而这种交换价值又导致相应的物品能够在市场上被交换。

Was der Imam nicht sagt: Solange sich auch nur wenige Terroristen in den Bergen um Kasserine verschanzen, können sie immer noch Anhänger rekrutieren – und das Ansehen der Region weiterhin ruinieren.

伊玛目没有说的是：只要有几个恐怖分子躲在卡塞林周围的山区， 他们仍然可以招募追随者 - 并继续破坏该地区的声誉。