Am ersten Morgen hörten sie ihn laut schreien.

早上他们听到了他的叫声。

Sie lachten über das wilde Geschrei der Vögel.

他们大声笑着鸟儿们的叫声。

Und weckte mit seinem Ruf den ganzen Hof auf.

它的叫声叫醒了整个村子的人。

Dann hörte man nur noch einen schrecklichen Schrei.

然后人们听到一声可怕的尖叫声。

Und hat aber diesen Hahnenschrei mechanisch nicht hingekriegt.

但他上没有成功实现这个鸡叫声。

Gib mir deinen Schreier, damit ich ihn fressen kann.

那你的尖叫声给，要吃掉它。

Nein, wie sie aufflogen, wie sie schrieen!

天啊，看它们飞的，听它们的叫声！

Aber der Rauch und das Brüllen!

但是这烟和吼叫声是怎么回事！

Man hörte nur die Vögel in den Bäumen beim Fluss.

人们只能听到河边的树中的鸟叫声。

Droben im Gewirre der Türme und Türmchen kreischten Eulen.

塔楼和炮楼相互竞高，猫头鹰发出尖利的叫声。

Schon von weitem hörte er jemanden laut schreien.

远远地他就听见了惨叫声。

" Das war eine Tierstimme" , sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

“这不是人的声音。”秘书主任说，跟母亲的尖叫声一比他的嗓音显得格外低沉。

(Grillenzirpen) Das Problem ist hier auch nicht unbedingt, dass es dann 15 Tage lang unangenehm hell ist.

（蟋蟀的叫声）这也不一定会有问题，然后15天内都是令人不舒服的明亮。

Doch selbst ihr Pochen und Schreien, Rufen und Schelten zeitigte keine Wirkung.

但是叫声、喊声、甚至责骂声都不起作用。

Der älteste Junge lief mir entgegen, sein Freudengeschrei führte die Mutter herbei, die sehr niedergeschlagen aussah.

她的大儿子跑过来迎接；听见他的欢叫声，母亲也走了出来，一副无精打采的样子。

Sie brachten eine andere Jungfrau mitgeschleppt, waren trunken und hörten nicht auf ihr Schreien und Jammern.

他们还带回来另一个年轻的少女，进门就开始大吃大喝，对女孩的哭泣喊叫声充耳不闻。

In den Aufnahmen waren Schüsse und Schreie zu hören.

录音中可以听到枪声和尖叫声。

Aus den Nachbarzellen waren Schreie zu hören.

尖叫声可以从邻近的牢房中听到。

Allerdings schnatterten die Gänse so laut, dass er gefunden wurde.

然而，鹅叫声太大， 他被发现了。

Ihren Namen haben die Tasmanischen Teufel wohl wegen ihrer kreischenden Schreie bekommen.

塔斯马尼亚恶魔因其尖叫声而得名。