Das Gericht kann man als Hauptspeise oder eine üppige Vorspeise servieren.

这道菜既可做正餐，也可做前餐。

Prinzipiell durfte ich hier sehr viel machen.

原则上，这里有很多事情可做。

Und die kommen immer, wenn wir nichts zu tun haben, wenn Stille ist …

无事可做时，寂静来临...他总是会来。

Es gibt noch ein paar andere Dinge, vieles was mit Pflegeversicherung zu tun hat.

还有一些其他的，例如护理保险上还有很多名堂可做。

Und so soll ich morgen zum Fest Eier legen? Das schaffe ich niemals.

就这样在明天的圣节上下吗？这可做不到啊。

Aber es gab ja eh nichts was man in der Zeit hätte machen können heh.

但在这个时候你“其实也没什么可做的”，呵呵。

Ich habe nur einfach nichts zu tun, weil ihr meine ganze Arbeit erledigt.

只是没有什么可做的，因为你做了所有的工作。

Dann bleibt Martina Gutensohn nichts als zu warten.

然后玛·滕森（Martina Gutensohn）无事可做，只能等待。

Ich werd sicher nicht der Einzige ohne Proviant sein.

可不想做唯一一个没口粮的人。

Ich bin nur nervös, ich habe so etwas noch nie gemacht.

只是太紧张了，可没做过这种事。

Es sei nur noch wenig zu tun.

没有什么可做的了。

Die Tatsache, dass die jungen Leute nichts zu tun haben.

年轻人无事可做的事实。

Wieso? Ich dachte, du hast gerade nichts zu tun?

莉：为什么？以为你现在无事可做？

Seit große Firmen die Ackerflächen aufgekauft haben, gibt es hier kaum mehr etwas zu tun.

由于大公司买下了农田，这里几乎无事可做。

Wenn Eva mal nichts zu tun hat, zieht sie sich in ihr Zimmer zurück.

伊娃无事可做时，她就回到自己的房间。

Arbeit gibt uns etwas zu tun, sie fordert uns heraus und treibt uns an.

工作让有事可做，它挑战并驱动。

Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu thun.

爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌倦。

Sie machen ja nicht so viel.

他可什么都没有做。

Das hätte er nun freilich nicht tun sollen, denn er war zu neugierig.

其实它不该那样做，可他实在太好奇了。

Das heißt, wenn du wirklich nichts zu tun hast, ist es völlig uninteressant, faul zu sein.

也就是说，如果你真的无事可做，那么偷懒是完全没有意思的。