Für die Geschäftsleute und Marktbetreiber nach zwei Jahren Corona die nächste absehbare Einbuße.

对于商人和市场经营者来说，这是两年新冠疫情后又一次可预见损失。

Dass sich die Lage im Jemen in absehbarer Zeit verbessert, scheint aussichtslos.

也门局势在可预见未来好转似乎无望。

Damit steige der Puffer für die bisher absehbaren Kosten um fast zehn Milliarden Euro.

这为之前可预见成本增加了近百亿欧冲。

Die CDU-Ministerin stimmte die Truppe auf einen Einsatz ohne absehbares Ende in Afghanistan ein.

CDU 部长准备部队在阿富汗部署，没有可预见结束。

Denn Deutschland kann absehbar nicht genug grünen Wasserstoff produzieren.

因为德国在可预见未来将无法生产足够绿色氢。

Wegen absehbarer Widerstände der Parlamentarier hat das Programm allerdings kaum Aussicht auf Erfolg.

而，由于可预见议员阻力，该计划成功可能性很小。

Über die Frage der Nutzung der Kernenergie werden wir auf absehbarer Zeit unterschiedlicher Meinung bleiben.

在可预见未来，我们在核能利用问题上仍将存在分歧。

Sind das jetzt die neuen Top-Reiseländer auf absehbare Zeit?

在可预见未来，这些现在是新游目地吗？

" Fracking zu wirtschaftlichen Zwecken wird es in absehbarer Zeit in Deutschland nicht geben! "

“在可预见未来，德国将不存在用于经济目水力压裂！

Sehen Sie da eine Chance, in absehbarer Zeit?

在可预见未来，你看到了机会吗？

Ein Dialog mit Moskau sei auf absehbare Zeit so gut wie unmöglich, heißt es in Berlin.

柏林表示，在可预见未来，与莫斯科对话几乎是不可能。

Berlin und London hatten es zuletzt auf absehbare Zeit ausgeschlossen, Kampfjets an die Ukraine zu liefern.

柏林和伦敦最近排除了在可预见未来向乌克兰提供战斗机可能性。

Fossile Energieträger würden absehbar deutlich teurer - deshalb solle man bei langfristigen Investitionen auf Erneuerbare setzen.

在可预见未来，化石燃料将更加昂贵——这就是为什么长期投资应基于可再生能源。

Man müsse auf absehbare Zeit mit " Obamacare" weiterleben, sagte der Vorsitzende des Repräsentantenhauses, Paul Ryan, anschließend.

众议院议长保罗瑞安随后表示， 在可预见未来， 人们必须接受“奥巴马医改”。

Wegen absehbarer Engpässe bei russischen und ukrainischen Getreideexporten schlägt die deutsche Entwicklungsministerin Svenja Schulze Hilfen für arme Empfängerländer vor.

由于可预见俄罗斯和乌克兰谷物出口瓶颈，德国发展部长 Svenja Schulze 提议向贫穷受援国提供援助。

Die engste absehbare Begegnung ist erst im November 2069, wenn Toutatis drei Millionen Kilometer entfernt an der Erde vorbeizieht.

最近一次可预见相遇要到 2069 年 11 月， 届时图塔蒂斯将在 300 万公里外经过地球。

Nur verfassungstreue Waffenbesitzerinnen und -besitzer– das werde Bayern auf absehbare Zeit nicht erreichen, sagt Bayerns Innenminister Joachim Herrmann.

巴伐利亚州内政部长约阿希姆·赫尔曼 (Joachim Herrmann) 表示，只有忠于宪法枪支拥有者——巴伐利亚州在可预见未来不会实现这一目标。

Ich glaube dennoch, vorhersehen zu können, dass es in Belgien in absehbarer Zeit eine 7., vielleicht sogar irgendwann eine 8.

尽管如此，我想我可以预见， 在可预见未来， 比利时将获得第 7 名，甚至可能在某个时候获得第 8 名。

Ein solcher offener Gesellschaftstrend wäre etwa die schon heute absehbare demographische Entwicklung in Deutschland, wonach wir immer weniger und immer älter werden.

例如，这种开放社会趋势将是德国已经可预见人口发展，根据这种趋势，我们变得越来越少，越来越老。

Wagenknecht: Die ist nicht damit zu rechtfertigen, aber sie war eine berechenbare Reaktion Russlands auf eine Politik, die es vorher gegeben hat.

Wagenknecht：这没有道理，但这是俄罗斯对之前存在政策可预见反应。