Deshalb investieren wir so viel wie nie zuvor in Bildung und Forschung.

正是出于这个原因，我们史无前地向教育和科研大宗投资。

Die USA, Kosovos Schutzmacht, sprechen von einem beispiellosen Truppenaufmarsch.

科索沃的保护国美国正在谈论史无前的增兵。

Die Behörden sprachen von beispiellosen Niederschlägen, die am Mittwochmorgen (Ortszeit) ganze Straßen überschwemmten.

当局谈到周三早上（当地时间）史无前的降雨淹没了整条街道。

Es beinhalte eine " beispiellose Regelung" , die Privatpersonen zu " Kopfgeldjägern" mache.

其中包括将私人变成“赏金猎人” 的“史无前的规定” 。

Bei einer beispiellosen Anschlagsserie in Paris sind mindestens 120 Menschen getötet worden.

在巴黎发生的史无前的一系列袭击中， 至少有 120 人丧生。

Die beispiellose Brutalität dieses Krieges kostete das russische Volk mehr Opfer als der Erste Weltkrieg.

这场战争史无前的残酷，使俄罗斯人民付出的伤亡比第一次世界大战还要多。

Es waren Regenfälle noch nie dagewesenen Ausmaßes In 4 Stunden haben wir im Schnitt 200 Liter pro Quadratmeter gemessen.

降雨量史无前。4小时内我们测得平均每平方米降雨量为200升。

Nach dem beispiellosen Großangriff der islamistischen Hamas auf Israel attackiert die israelische Armee weiterhin Stellungen der Terrorgruppe im Gazastreifen.

伊斯兰哈马斯对以色列发动史无前的重大袭击后，以色列军队继续袭击该恐怖组织在加沙地带的阵地。

Ein beispielloser Absturz, gefolgt von einer beispiellosen Rettungsaktion durch die erdölexportierenden Staaten - damit hat der Rohölpreis im Frühjahr Schlagzeilen geschrieben.

史无前的崩盘，随后石油输出国史无前的救助——这就是今年春天原油价格登上头条的原因。

Diese Regierung war die Regierung, die vor sieben Jahren eine beispiellose Entscheidung getroffen hat, und zwar ein Moratorium des Siedlungsbaus für zehn Monate.

那个政府是七年前做出史无前决定的政府，即暂停十个的定居点建设。

Das Nationale Hurrikanzentrum der USA sprach von " beispiellosen Überschwemmungen" und rechnet damit, dass " Harvey" in den kommenden Tagen nochmals an Stärke zunehmen wird.

美国国家飓风中心谈到了“史无前的洪水”，并预计“哈维”将在未来几天再次增强强度。

Nach der Bergung der Leichen von sechs Geiseln im Gazastreifen will Israels Gewerkschafts-Dachverband mit einem beispiellosen Generalstreik einen Tag lang das Land zum Stillstand bringen.

在加沙地带找到六名人质尸体后，以色列工会保护伞组织希望通过一场史无前的大罢工让该国陷入一天的停顿。

Als der japanische Konferenzleiter Hiroshi Oki am 11. Dezember 1997 mit einem Hammerschlag das Kyoto-Klimaprotokoll besiegelt, liegt ein bis dahin kaum dagewesener Verhandlungsmarathon hinter den Delegationen.

1997年1211日， 日本会议会长隐木宏（Hiroshi Oki）一锤敲定了《京都气候议定书》，一场史无前的谈判马拉松式的幕后跟在各代表团的身后。

Der 61-Jährige galt als Chefplaner des beispiellosen Angriffs auf Israel vom 7. Oktober 2023, bei dem rund 1.200 Menschen getötet und weitere 251 in den Gazastreifen verschleppt worden waren.

这位 61 岁的老人被认为是 2023 年 10 7 日对以色列发动的史无前的袭击的总策划者，这次袭击造成约 1,200 人死亡，另有 251 人被绑架到加沙地带。

Es ist gut, dass der Staat jetzt kraftvoll handelt – in einer Krise, für die es kein Drehbuch gab. Ich bitte Sie auch alle weiterhin um Vertrauen, denn die Regierenden in Bund und Ländern wissen um ihre riesige Verantwortung.

在史无前的危机中，国家正在采取有力的行动。还请大家继续给予我们信任，因为联邦政府和州政府都清楚责任重大。