Neben dem elektromagnetischen Feld gibt es überall im Universum z.B. auch ein Elektronenfeld.

除了电磁场，因为它存在于宇宙各处。

Und damit sind wir in einer Debatte, die an vielen Stellen geführt wird.

于是我们就陷入了一场各处可见的争论。

Und überall am Campus verteilt auch die ganzen Seminarräume und Labore.

研讨室和实验室则分布在校园各处。

Noch acht Tage bleibe ich, und dann ziehe ich wieder in der Irre herum.

我计划再呆八天，然后到各处漂泊去。

Vögeln fressen nämlich die Beeren und verteilen dann die Samen überall.

鸟类吃掉浆果，然后将种子传播到各处。

Soldaten und Soldatinnen von der National-Garde sind schon überall im Einsatz.

国民警卫队的士兵已经部署到各处。

Am Wochenende wird es dann überall wechselhaft und auch deutlich kühler.

周末天气发生变化，各处显凉爽。

Heute erinnern kleine Denkmäler, verteilt in der ganzen Stadt, an das, was damals passiert ist.

今天， 散布在城市各处的纪念碑提醒我们当时发生的事情。

Segne den Becher, welche überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福这个快要漫出来的杯子吧，让杯里的水变得金光灿烂地流出，把反映你的喜悦的光送往各处！

Hubert Moroder führt regelmäßig kleine Gruppen ins Eis, überall in den Dolomiten.

休伯·莫罗德 (Hubert Moroder) 经常带领团体进入白云岩 (Dolomites) 各处的冰层。

Noch hängen sie überall: Die Plakate der unterschiedlichen Parteien - mit den Gesichtern der Spitzenkandidatinnen und Spitzenkandidaten darauf.

它们仍然挂在各处：不同政党的海报——上面有顶级候选人的面孔。

Das sorgt zwar hier und da noch manchmal für kleinere Spannungen, allerdings längst nicht mehr in dem Umfang wie vor einigen Jahren.

这有时在各处造成轻微的紧张局势，但程度不及几年前。

So erfüllt sich, was der Prophet Simeon in Kapitel 2 angekündigt hatte: Das Königreich von Jesus wird sich von Israel aus überall hin ausbreiten.

这应验了先知西缅在第 2 章所宣告的：耶稣的国度将从以色列扩展到各处。

– als Politikerin zum Beispiel, ich als Bundeskanzlerin – und dort gesagt bekommt, was wir bitteschön in dem Steuerbereich und hier und dort machen sollen.

– 例如，作为一名政治家，我担任财政大臣 – 并被告知我们应该在税收领域和各处做什么。

Bei den neuen ist das anders und man stückelt dann natürlich im Nachhinein mit allen möglichen Modellen bis hin zu kleinen Solarbänken, die man draußen überall hinstellt.

这与新模型不同，然后，当然，之后你将各种模型拼凑在一起，一直到你放在外面各处的型太阳能长凳。

Zweimal am Tag kontrollieren seine Mitarbeiter die Bestände, sagt er, Meter für Meter, ob es den Tieren gut geht, ob Heizung und Lüftung überall funktionieren und die Fütterung stimmt.

他说，他的员工每天两次逐米检查牲畜，看动物是否健康，各处的供暖和通风是否正常，以及喂食是否正确。

Sie fahren zu zweit, was verboten ist, sie fahren auf den Gehwegen, was auch verboten ist, sie lassen die Roller kreuz und quer in der Gegend stehen und liegen.

他们成对骑行，这是被禁止的，他们在人行道上骑行，这也是被禁止的，他们将踏板车停在各处。