Gehen nach Norden, durchqueren den verzauberten Wald.

一路向北，穿过魔法。

Am Ende der Kreidezeit verschob sich die indische Platte nach Norden.

白垩纪结束时印度板块向北移动。

Vor 50 Millionen Jahren driftete die indische Platte nach Norden und stieß in die größere eurasische Platte.

5000万年前，印度板块向北漂移，撞上了更大的欧亚板块。

Denn in den Norden, da zieht eine Kaltfront.

一股冷锋正在向北移动。

In Richtung Norden machen sich Wolken breit. Im Nordwesten regnet es auch mal.

云正在向北扩散。西北有时会下雨。

Schließlich sind die Rotkehlanolis Richtung Norden nie über Oklahoma hinausgekommen.

毕竟，红喉鹦鹉从未越过俄克拉荷马州向北。

Doch die Schleuser weichen nach Norden aus, weil die Kontrollen engmaschiger werden.

但由于控制越来越严格，走私者正在向北转移。

77 Kilometer nördlich, in Mitten des Gebirges, befindet sich der Ort Tiereketi.

向北77公里， 在群山之， 是铁尔克季镇。

Die überlebenden Rebellen hätten sich später nach Norden zurückgezogen, die Lage um Bourem sei wieder unter Kontrolle.

幸存的叛军后来向北撤退，布尔姆周围的局势再次得到控制。

Vor Gewalt und Perspektivlosigkeit fliehen vor allem junge Menschen, meist Richtung Norden, durch Guatemala und Mexiko in Richtung USA.

尤其是年轻人正在逃离暴力和前途渺茫，他们大多向北， 途经危地马拉和墨西哥前往美国。

Gerade erst haben sie auf kleinen Flößen den Grenzfluss Suchiate überquert, nun wollen sie ihren Marsch in Richtung Norden fortsetzen.

他们刚刚乘坐小木筏渡过苏恰特边境河，现在想继续向北进军。

An dieser Stelle herzliches Beileid nach Nordrhein-Westfalen, ihr seid nämlich am 7. August die ersten, bei denen die Schule wieder losgeht.

在此，我们向北莱茵-威斯特法伦州心的哀悼，因为8月7日你们将成为第一个重新开学的人。

Von Rostock fahren viele Schiffe nach Norden, zum Beispiel nach Dänemark, und nach Osten, zum Beispiel nach Russland oder nach Polen.

许多船只从罗斯托克出发向北行驶，例如前往丹麦， 并向东行驶，例如前往俄罗斯或波兰。

Wie das südkoreanische Verteidigungsministerium mitteilte, feuerte die Artillerie dutzende Granaten in Richtung Norden, nachdem dieser eine Rakete in Richtung Süden abgeschossen hatte.

韩国国防部， 在韩国向南发射一枚导弹后， 大炮向北发射了数十枚炮弹。

Wenn militante Palästinenser im Gazastreifen eine Rakete in Richtung Norden schießen, wird in Zikim fast immer Alarm ausgelöst - ein langsames, furchteinflößendes Heulen.

当加沙地带的好战的巴勒斯坦人向北发射一枚火箭时，Zikim 几乎总是响起警报——缓慢而可怕的嚎叫。

Rolf wurde im November 2011 östlich von Mallorca geboren, zog dann nach Norden durch den Golf von Lion und produzierte am Ende bis zu zehn Meter hohe Wellen vor der südfranzösischen Küste.

Rolf 于 2011 年 11 月出生于马略卡岛以东，然后向北移动穿过狮子湾，最终在法国南部海岸附近产生高达 10 米的海浪。

Sunzi unterwarf im Westen den Staat Chu und drang bis nach Ying, der Hauptstadt, vor; im Norden versetzte er die Staaten Qi und Qin in Angst und Schrecken, und sein Ruhm breitete sich unter den Lehnsfürsten aus.

孙子向西打败了强大的楚国，一度攻入都城郢；向北对齐国、晋国造成很大的威胁，他的名声在列国诸侯大为显扬。