Von Duisburg ein bisschen weiter rheinaufwärts nach Düsseldorf.

从杜伊斯堡沿莱茵河向南，我们来到杜塞尔多夫。

So reiten sie südlich über Heide und Moor, denn sie wollen zur Kirche von Hoidberg.

他们骑马向南，越过石楠花群和沼泽，他们要去霍德贝格教堂。

Von dort fuhren sie Richtung Süden weiter.

他们从那里继续向南。

Nach wie vor tiefer Luftdruck, der sich südwärts ausbreitet.

低气压仍然向南蔓延。

Von Deutschland aus geht's nach Süden, auf den afrikanischen Kontinent.

我们从德国向南前往非洲大陆。

Richtung Süden sorgt Hochdruckeinfluss für Sonne.

向南，高压影响提供阳光。

Morgen zieht der Regen allmählich Richtung Süden, wo zunächst noch häufig die Sonne scheint.

明天雨势将逐渐向南移动，这里暂时会出现阳光。

Auf unserer " logo! " -Karte geht es von Deutschland aus in den Süden.

在我们的“标志！”地图，它从德国向南延伸。

Israel fordert weiter die Bewohner des nördlichen Gazastreifens auf, in den Süden zu fliehen.

以色列继续呼吁加沙地带部居民向南逃亡。

Fragt mal die Zugvögel, die grad wieder in den Süden abhauen, weil's da halt wärmer ist.

只要问问目前再次向南迁徙的候鸟就知道了，因为那里更温暖。

Und jetzt reisen wir von Deutschland aus in Richtung Süden, nach Afrika auf die Insel Madagaskar, die liegt hier.

现在我们正从德国向南前往非洲，到达位于这里的马达加斯加岛。

Hier halten eine S-Bahn-Linie und einige Regionalzüge, hier verläuft auch die Ausweichstrecke für den Güter- und Fernverkehr Richtung Süden.

一条 S-Bahn 线和一些区域火车停靠在这里，这也是货运和长途交通的替代路线向南延伸的地方。

Bis 15 Uhr deutscher Zeit rief sie die Bevölkerung im Norden des abgeriegelten Palästinensergebietes auf: Nach Süden zu flüchten.

德国时间下午 3 点，她呼吁被封锁的巴勒斯坦部的居民向南逃亡。

Angesichts der erwarteten Bodenoffensive der israelischen Armee haben sich bislang mehr als 600.000 Palästinenser auf den Weg nach Süden gemacht.

鉴于以色列军队预期的地面攻势，迄今为止已有超过60万巴勒斯坦人向南迁移。

Wie das südkoreanische Verteidigungsministerium mitteilte, feuerte die Artillerie dutzende Granaten in Richtung Norden, nachdem dieser eine Rakete in Richtung Süden abgeschossen hatte.

韩国国防部表示， 在韩国向南发射一枚导弹后， 大炮向发射了数十枚炮弹。

Allerdings sollte das Tal nach Süden recht offen sein, damit auch das Zentrum der Milchstraße zu beobachten ist, das nur tief über den Südhimmel zieht.

然而，山谷应该向南相当开放，这样就可以观察到银河系的中心，它只在南部天空空低移动。

Während Söder die neue Linie der CSU erklärt, stapft 100 Kilometer weiter südlich ein Mann durch den Tiefschnee, mit dem sich Söder einen jahrelangen Machtkampf geliefert hat.

在 Söder 解释 CSU 的新线路时，向南 100 公里处， 一名男子在深雪中艰难跋涉，Söder 多年来一直与他进行权力斗争。

Zunächst ist der Bürgerkrieg ausgebrochen durch den Terror der Bolschewiki, der dazu geführt hat, dass die Oberschichten aus den großen Städten Russlands in den Süden in die Steppe gegangen sind.

首先，由于布尔什维克的恐怖，内战爆发，导致层阶级从俄罗斯的大城市向南迁移到大草原。

Sie sind aus der syrischen Stadt Homs in den Süden geflohen – von einem Dorf zum anderen, bis sie in der Bekaa-Ebene Zuflucht fanden: bei einer libanesischen Familie, auf einem Bauernhof.

他们从叙利亚城市霍姆斯向南逃亡——从一个村庄到另一个村庄，直到他们在贝卡谷地找到避难所：在一个农场的一个黎巴嫩家庭中。