Nur den Träumen nach, Träumen nach, gib nicht auf!

只愿想，想，绝不放弃！

Damals wie heute beugten sich Menschen mit Trinkgläsern in der Hand darüber.

和以前一样，不少人手端酒杯，正探身池水。

Unser Schiff hielt genau unter dem grossen Felsen im Rheinfall und wir stiegen aus.

我们的船莱茵瀑布的一个巨大的面驶去，并在那里船。

Was aber ist falsch gelaufen? Warum? Und wer ist schuld?

一切都错误的方发展？为什么会这样？又是谁该对此负责呢？

Die Fürstin beugte sich zu ihrer Sklavin, und diese flüsterte ihr einen Rat zu, der sie freudig lächeln ließ.

王后微微女仆的方弯腰，听到了一个让她忍不住笑出声的建议。

Dann setzte er den Hund wieder auf die Kiste, schlug die Türe zu und rief durch den Baum hinauf: " Zieh mich hoch, du alte Hexe! "

然后他把狗搬回盒子上，砰的一声关上门，树上喊道：“把我拉上去，老巫婆！”

Der Wahrsager aber antwortete nicht auf die Angst Zarathustra's, sondern horchte und horchte nach der Tiefe zu. Als es jedoch lange Zeit dort stille blieb, wandte er seinen Blick zurück und sahe Zarathustra stehn und zittern.

可是，预言者看到查拉图斯特拉害怕的样子，并不回话，却只 管深海那边听，听。可是，好长时间昕不到那边的叫声， 他回眸一看，见到查拉图斯特拉站发抖。