Hitler macht den Versailler Vertrag schrittweise rückgängig.

希特勒一步步背离了《凡尔赛》。

Also wirklich einfach MACHEN, er macht, und stellt die anderen Nationen vor vollendete Tatsachen.

他确实就那么违背了《凡尔赛》，然后把既成事实摆在其他国家面前。

Er malte nur ein Jahrzehnt und schuf in dieser kurzen Zeit mehr als 800 Gemälde und etwa 1100 Zeichnungen.

他只画了十年，在这短暂的时间内就800多幅油画1100幅素描。

Die Filme haben alle zusammen etwa 6 Mrd. US-Dollar eingespielt.

这些电影的票房总为 60 亿美元。

Die Polizei beschlagnahmte Drogen, Waffen und etwa eine Million Euro Bargeld.

警方没收了毒品、武器一百万欧元现金。

Südkorea wird einen Zerstörer und rund 300 Soldaten in die Straße von Hormus entsenden.

韩国将向霍尔木兹海峡派遣一艘驱逐舰300名士兵。

Die Regierung Kolumbiens und die linke Guerillaorganisation FARC haben offiziell Frieden geschlossen.

伦比亚政府与左翼游击组织伦比亚革命武装力量正式缔结。

In den vielen Schichten stecken fast 1000 Liter Kunstglasur und ungefähr 3000 Kunstkirschen.

在许多层中，有近 1000 升人造釉 3000 颗人造樱桃。

Der Westfälische Frieden führt endlich zu einer Gleichstellung von Protestanten und Katholiken.

威斯特伐利亚最终导致新教徒天主教徒之间的平等。

Knapp 600 Polizisten und rund 500 Richter und Beamte aus dem Nordkosovo quittierten ihren Dienst.

来自科索沃北部的近 600 名警 500 名法官官员辞职。

Im Niger befinden sich aktuell knapp 100 deutsche Zivilisten und etwa 100 Soldaten der Bundeswehr.

目前，尼日尔境内有近 100 名德国平民 100 名德国联邦国防军士兵。

Tanja Scholz und Josia Topf haben Gold beim Lagen-Schwimmen gewonnen.

塔尼娅·肖尔茨 (Tanja Scholz) 西亚·托普夫 (Josia Topf) 在混合泳比赛中夺得金牌。

Mit 1,2 Millionen Infizierten und rund 69.000 Opfern sind die USA demnach von der Pandemie am stärksten betroffen.

美国有 120 万感染者 69,000 名受害者，是受大流行影响最严重的国家。

Insgesamt 83 Millionen Wahlberechtigte waren zur Wahl des mexikanischen Unterhauses sowie von neun Gouverneuren und rund 900 Bürgermeistern aufgerufen.

- 共有 8300 万合格选民被要求选举墨西下议院、9 名州长 900 名市长。

Aufgrund seiner geografischen Lage und der klimatischen Bedingungen verfügt das Germia-Gebirgsmassiv über eine reiche Fauna mit 63 Tierarten und einer Vielfalt von etwa 600 Pflanzenarten.

由于其地理位置气候条件，Germia地块拥有丰富的动物群，有63种动物600种植物。

Die Stufen nach oben geht es hinein in die Ausstellungsräume. 100 komplexe Jahre, die auf nur 60 Laufmetern und rund 750 Quadratmetern Platz finden müssen.

楼梯通向展览室。 100 个复杂的年份必须容纳在仅 60 延米 750 平方米的空间内。

In dem autokratisch regierten Land mit seinen 1,4 Milliarden Einwohnern und rund 800 Millionen Internetnutzern werden mehr Daten erzeugt,gespeichert,verarbeitet und ausgewertet als irgendwo sonst auf der Welt.

在这个拥有 14 亿居民 8 亿互联网用户的专制国家，生成、存储、处理评估的数据比世界上任何其他地方都多。

Heute präsentiert sich das KaDeWe mit rund 60.000 Quadratmetern Verkaufsfläche auf sechs Stockwerken und einem Warenangebot von rund 400.000 Artikeln mehr denn je als Konsumtempel und größtes Warenhaus Kontinentaleuropas.

如今，卡迪威拥有六层楼 60,000 平方米的零售空间 400,000 种商品，比以往任何时候都更像是消费圣殿欧洲大陆最大的百货公司。

Über 40’000 Seen, weit mehr Moor und Sumpfgebiete sowie unzählige Waldumgebungen, die über 1’300 Samenpflanzen, 12’000 Flechtenarten, über 800 verschiedenen Moosen und etwa 10’000 Arten von Pilzen Schutz gewähren, sind in Norwegen situiert.

挪威有4万多个湖泊，还有更多的沼泽，以及无数的森林，为1300多种种子植物、12000多种地衣、800多种苔藓10000种真菌提供了庇护。