Und sogleich begann es auch dort, zu rumoren.

胃那儿也马上咕噜起来。

Was sollte sonst so brennen in seinem Magen und so rumoren?

不然胃里烧灼的感觉和咕噜声是怎么回事呢？

Mit Singen, Weinen, Lachen und Brummen lobe ich den Gott, der mein Gott ist.

我以歌唱、哭笑、叽哩咕噜上帝，他是我的上帝。

So ein Schweinchen grunzt undquietscht den ganzen Tag so lustig.

这的猪整天咕噜咕噜地吱吱叫着。

" Gruner und Spar! Gruner und Spar! Gruner und Spar! "

“咕噜咕噜和晶石！格鲁纳和晶石！格鲁纳和晶石！"

Der Heilige antwortete: Ich mache Lieder und singe sie, und wenn ich Lieder mache, lache, weine und brumme ich: also lobe ich Gott.

我作歌，并且唱它，我作歌时，又笑又哭，叽哩咕噜：我就这上帝。

Haie ließ ihn ab und zu mal Luft schnappen, dann kam aus dem Gurgeln ein prachtvoller heller Schrei, der gleich wieder zart wurde.

海厄时不时地让他大口喘气，然后咕噜咕噜的声音听起来像是宏大的高亢尖叫，顿时又变得温柔起来。

Morgens, als wir schon glauben, er habe längst Ruhe, dringt noch einmal ein gurgelndes Röcheln herüber – Die Tage sind heiß, und die Toten liegen unbeerdigt.

清晨，当我们以为他已经安静了很久的时候，咕噜咕噜的声音又传了过来——天热了，死人未葬。

Du Xuan ging es richtig schlecht. Ganz egal, ob er etwas aß oder trank, ob er stand oder auf dem Bett lag, ihm war einfach schlecht, und in seinem Magen rumorte es.

杜宣感觉很不好，不管他吃什么或者喝什么，不管站着还是躺在床上都感觉糟透了。胃部一直咕噜咕噜响。