Kolumbus will einen Seeweg nach Indien finden.

哥伦布想找到一条通往印度的海路。

Kolumbus fährt also mit 3 fetten neuen Schiffen los über den Atlantik.

于是，哥伦布带着三艘肥大的新船横跨大西洋出航。

Christoph Kolumbus sucht im Auftrag von Spanien einen Seeweg nach Indien.

克里斯托弗-哥伦布受西班牙委托，寻找一条通往印度的海路。

Kolumbus denkt, es wäre wie geplant Indien… Ist es aber nicht!

哥伦布认为这是计划中的印度… … 但事实并非如此!

Also merken, Entdeckung Amerikas 1492 durch Christoph Kolumbus.

因此，请记住，1492年由克里斯托弗-哥伦布美洲。

Den entdeckt Kolumbus erst zeitgleich zur Fertigung des Globus.

哥伦布是在制造地球的同时的。

Zum Start von Europas Raumlabor Columbus verkündete er, Columbus setze die Segel für eine Wissenschaftsreise zur Internationalen Raumstation.

在欧洲哥伦布太空实验室的射式上，他宣布哥伦布将启航前往国际空间站学之旅。

Die statten den Entdecker Christoph Kolumbus mit viel Cash-Money und anderen Mitteln für seinen Plan aus.

他们为探险家克里斯托弗-哥伦布的计划提供了大量金和其他资金。

Auf der wohl bekanntesten Forschungsreise dieser Art entdeckte Christoph Kolumbus übrigens Amerika.

顺便说一句，克里斯托弗·哥伦布在此类研究航中了美洲，这可能是最著名的研究航。

Das ESM ist dagegen neben dem Columbus-Labor der Raumstation Europas wichtigster Beitrag zur astronautischen Raumfahrt.

另一方面，ESM 是欧洲与空间站的哥伦布实验室一起对航天最重要的贡献。

Sie verstand nicht, weshalb er ihr dies mit dem feierlichen Ausdruck eines Christoph Columbus verkündete, der gerade die Küste Amerikas gesichtet hat.

她不明白，他为什么会以哥伦布刚刚望见美洲海岸一样庄严的声调向她宣告这个消息。

Sein letzter Rivale John Kasich bestätigte vor Anhängern in Columbus (Ohio), dass er das Rennen um die Kandidatur für das Weiße Haus beendet.

他的最后一个竞争对手约翰·卡西奇在俄亥俄州哥伦布市向支持者证实， 他已退出白宫竞选。

Es verfügt über eine Kamera und einen Detektor für Röntgen- und Gammastrahlen und befindet sich außen am europäischen Forschungsmodul Columbus der Internationalen Raumstation.

有一个照相机和一个 X 射线和伽马射线探测器，位于国际空间站哥伦布欧洲研究舱的外部。

Er berechnete die damals genauesten Mond- und Planetentafeln, die unter anderem Christoph Columbus und Amerigo Vespucci als Navigationshilfe bei ihren Expeditionen dienten.

他计算出当时最准确的月球和星表，其中包括克里斯托弗哥伦布和亚美利哥韦斯普奇探险的导航辅助工具。

Beim Start von Europas Raumlabor Columbus zur Internationalen Raumstation nur ein Jahr später war Peter Hintze ein gewisses Fremdeln mit seinem Fach noch deutlich anzumerken.

仅仅一年后，当欧洲太空实验室哥伦布射到国际空间站时，彼得·辛茨仍然清楚地意识到他的拍摄对象有某种奇怪之处。

Die Polizei in Columbus hatte zuvor mitgeteilt, ein Polizist habe am vergangenen Freitag bei der Fahndung nach Verdächtigen einen 23-jährigen Afroamerikaner namens Casey Goodson erschossen.

哥伦布警方此前表示，上周五，一名警官在搜寻嫌疑人时开枪打死了一名名叫凯西古德森 (Casey Goodson) 的 23 岁非裔美国人。

Aufnahmen von der Körperkamera eines Beamten zeigen, wie dieser den 47-jährigen Andre Maurice Hill in der Garage eines Hauses in Columbus im Bundesstaat Ohio durch mehrere Schüsse tötet.

一名警官的随身摄像机拍摄的画面显示，他在俄亥俄州哥伦布市一处住宅的车库里多次开枪打死 47 岁的安德烈·莫里斯·希尔 (Andre Maurice Hill)。

In Wirklichkeit segelte Kolumbus allerdings Richtung Westen, weil er der Meinung war, dass eine Erdumsegelung im Vergleich zur Route entlang der afrikanischen Küste der kürzeste Seeweg nach Indien war.

然而实际上， 哥伦布向西航，认为与沿非洲海岸的航线相比， 环游是通往印度的最短路线。

Wie zu Kolumbus Zeiten berichten sie über die sagenhafte Westfahrt des malischen Königs Abubakari II., der furchtlos und kühn um 1310 nach Amerika aufbrach und das große Meer bezwang.

与哥伦布时代一样， 他们报道了马里国王阿布巴卡里二世的传奇西，他在 1310 年左右无畏而大胆地出前往美洲并征服了大海。

In seine Zeit als ESA-Direktor fielen die Giotto-Mission zum Kometen Halley 1986, Europas Beteiligung an der Internationalen Raumstation mit dem Raumlabor Columbus und der Start des Hubble-Teleskops von NASA und ESA.

在他担任欧空局局长期间，他参与了 1986 年哈雷彗星的乔托任务、欧洲与哥伦布空间实验室一起参与国际空间站建设，以及美国宇航局和欧空局射哈勃望远镜。