Darum weinte sie nur noch ganz leise.

她只能小声哭泣。

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss.

当泪水袭来，而无法抑制哭泣。

Das Mädchen fing wieder an zu weinen.

可怜的少女除了再次哭泣别无他法。

Das war der Moment, da habe ich gesehen, dass meine Mutter weint.

那时看到妈妈哭泣的那一刻。

Und er warf sich ins Gras und weinte.

于是，他躺在草丛中哭泣起来。

Keine Mutter hast du, dich zu beweinen, kein Mädchen mit Tränen der Liebe.

没有母亲来为你哭泣，没有情人来为你祭奠。

Ich hätte nie gedacht, dass man um einen Baum trauern kann.

从来没有想过，可以为了一棵树而哭泣。

Da konnte ich fast nicht mehr aufhören zu weinen.

哭泣着，听不到碰到声音。

Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum läßt du mich allein?

当哭泣时，没有人抚摸着的头安慰。为什么你总让孤孤单单一个人？

Schreien, lautes Weinen oder etwas anderes erhöht die Hysterie bloß und wird dir keineswegs weiterhelfen.

叫、声哭泣或其他任何事情都只会增加人群的歇斯底里，对你一点帮助都没有。

Sie brachten eine andere Jungfrau mitgeschleppt, waren trunken und hörten nicht auf ihr Schreien und Jammern.

他们还带回来另一个年轻的少女，进门就开始吃喝，对女孩的哭泣叫声充耳不闻。

Das ganze Tal war sehr traurig. Vor allem Annettes Eltern weinten und machten sich Vorwürfe.

整个山谷都很悲伤。安妮特的父母哭泣并且尤为自责。

Der jammernde Peter muss aber keine jämmerliche Figur sein, jemand, den wir verachten, weil er ein bemitleidenswerter Feigling ist.

哭泣的彼得不一定是一个凄惨的人物，但们鄙他，因为他是个懦夫。

Und wenn Aschenbrödel auf dem Grab ihrer Mutter weinte, kam auch immerzu ein Vöglein geflogen, das sie mitleidig ansah.

每当灰姑娘在墓前墓前哭泣时，就会飞来一只鸟儿，怜悯地看着她。

Das arme Mädchen konnte diesen Vorwürfen nur mit Tränen begegnen, aber dem Bauern war es egal.

这个可怜的女孩面对这些指责只能哭泣，但农场主却不在乎。

Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.

动物们也来为白雪公主哭泣，先是一只猫头鹰，然后是乌鸦，最后是鸽子。

Und wenn du weinst, bin ich bei dir.

当你哭泣时，与你同在。

Aber sie heulen nicht, weil sie traurig sind.

但他们不会因为悲伤而哭泣。

Die Einheimischen schluchzten und weinten bei der Vorstellung.

当地人在表演中抽泣和哭泣。

Wenn sie dann so alleine auf dem Felde war, weinte sie oft und klagte im Kummer so vor sich hin.

她一个人在田野里劳动的时候，总是悲伤的哭泣并抱怨不公。