Das einzige Problem ist, dass sie so schnell wieder vorbei sind.

唯一的问题在于，好时光总是非常地短暂，稍纵即逝。

Das einzige Problem, Gefühle lassen uns Risiken häufig falsch einschätzen.

唯一的问题在于，感觉会让我们更经常错误地评估风险。

Unser einziger Bote für Neuigkeiten ist der Marktkorb, aber der spricht nichts Gutes über die Regierung und das Volk.

我们唯一的新闻来源是那位到市场去买菜的篮子，他总是煞有其事地讲些政府和老百姓间的事情。

Der einzige Weg, ihn loszuwerden, ist, ihn ganz langsam aus dem Bein zu ziehen, Zentimeter für Zentimeter, über Wochen hinweg.

唯一摆脱它的方法是慢慢地从腿上把它一点一点拉出来，持续数周。

Das einzige, was sich aus einem Gefängnis unverstellt beobachten lasse, sei der Sternenhimmel.

从监狱里唯一可以毫不掩饰地观察到的是星空。

Die einzige Fensterluke wird dicht verhängt.

唯一的窗户舱口被紧紧地遮住了。

Das Ehepaar Schwenka steht mit den Problemen, wie die Erbfolge am besten geregelt werden kann, also nicht allein da.

施文卡夫妇并不是唯一一个面临如何最好地规范继承的问题。

De Mistura zeigte sich trotzdem optimistisch, das sei in solchen Momenten die einzige Möglichkeit, sagte der UN-Diplomat.

德米斯图拉仍然乐观地认为， 这位联合国外交官表示，这是此时此刻的唯一选择。

Sie ist Alleinerbin – also die Person, die über den Umgang mit dem Erbe des Altkanzlers maßgeblich entscheiden wird.

她是唯一的继承人——也就是将决定性地决定如何处理前总理遗留问题的人。

Der Bund könnte als Alleineigentümer die Bahnsatzung entsprechend ändern und durchdeklinieren, was zu den Allgemeinwohlaufgaben der Bahn gehören sollte.

作为唯一的所有者，联邦政府可以相应地修改铁路法规，并决定什么应该是铁路公益任务的一部分。

Heute erinnern nur die Wörter original taste an die düstere Zeit, in der die einzig wahre Coca-Cola-Rezeptur kurzzeitig einfach lieblos zurückgelassen wurde.

今天，只有“原始味道”（original taste）这几个字提醒着我们，在那段昏暗岁月里，唯一的、真正的可口可乐配方曾短暂地不受欢迎过。

Der Existentialist glaubt, vollkommen alleine ohne Beistand durchs Leben ziehen zu müssen und hat nur die Aufgabe, mit sich im Reinen zu sein.

存在主义者认为，人应该不受任何援助、独自地度过完整的一生，而保持自我的纯粹是唯一任务。

Tatsächlich glaube ich, bin ich der einzige, der noch da ist, aber Weimar kann man nie ganz verlassen, also sie kommen alle immer mal wieder.

事实上，我想我是唯一还在这里的人，但魏玛不是一座能让人轻易忘却的城市，所以他们都不时地回来。

Arrakis ist der einzige Planet, auf dem das " Spice" gewonnen wird, eine mysteriöse Droge, die seherische Fähigkeiten verleiht und so sicheres Reisen durch den interstellaren Raum ermöglicht.

Arrakis 是唯一提取“香料”的行星，这是一种神秘的药物， 可以赋予远见卓识， 让人们可以安全地穿越星际空间。

Die einzige logische Frage kann nur sein, wie machen wir das besser, wie schaffen wir Strukturen, die so funktionieren, dass sie von den Bürgern als europäische Demokratie erfahrbar und erlebbar wären.

唯一合乎逻辑的问题只能是我们如何更好地做到这一点，我们如何创建以公民可以体验和体验欧洲民主的方式运作的结构。

" Wir wollen ein Ende des Waffenembargos, weil sich Schleuser und Waffenschmuggler ganz offensichtlich nicht daran halten und nach Gusto aufrüsten. Die einzigen, die das nicht dürfen, sind die legitimen, anerkannten Autoritäten" .

“我们希望结束武器禁运，因为人口走私者和武器走私者显然没有坚持这一点并随心所欲地武装自己。唯一不允许这样做的是合法的、公认的当局。”

Später würde Einstein einmal sagen: Alles, was ich als junger Mensch vom Leben wünschte und erwartet, war ruhig in einer Ecke zu sitzen und eine Arbeit zu tun, ohne von den Menschen beachtet zu werden.

我作为小孩对生活的唯一期盼，便是安静地坐在一个角落，做着自己的事，而不被任何人发现。

" Es ist Zeit für entschiedenes Handeln der internationalen Gemeinschaft. Nur so kann eine unumkehrbare Verschlechterung der Lage verhindert werden. Wir beobachten, dass immer mehr Mitglieder der Unabhängigkeitsbewegung über Gewalt als Mittel des Protestes nachdenken."

“现在是国际社会采取果断行动的时候了。这是防止局势不可逆转地恶化的唯一途径。我们观察到，越来越多的独立运动成员正在考虑将暴力作为抗议手段。

Klar ist bisher nur: Es müsste ein Entwurf sein, in dem sich zum ersten Mal in der Geschichte alle Teile der so tief gespaltenen türkischen Gesellschaft wiederfinden könnten. Auch diejenigen also, die weiterhin treu hinter Erdogan stehen.

唯一清楚的是， 它必须是一个蓝图，有史以来第一次， 如此严重分裂的土耳其社会的所有部分都能在其中找到自己。 即使是那些继续忠诚地支持埃尔多安的人。

Während also bei meinem heutigen Katastrophen-Date mein überaus unsympathisches Gegenüber unaufhörlich von seinem schicken Wagen, dem Wahnsinns-Job und seinem immensen Einkommen spricht, ist der einzige Gedanke, der mir dabei durch den Kopf geht, möglichst schnell von hier wegzukommen.

因此，在我今天的灾难约会中，我极其没有同情心的对手不停地谈论他的豪车，疯狂的工作和他的巨大收入，我脑海中唯一的想法就是尽快离开这里。