Da muss ich mit meinem Chef sprechen.

这个我还要和老板再商量一下。

Dann hielt sie mit ihren vertrauten Sklavinnen Rat.

然后她与她最信任女仆们商量。

Da wurden die Brüder zornig und beredeten untereinander, den Jüngsten zu töten.

这让俩哥哥很生气，他们商量着要杀死弟弟。

Ich habe mich bereits mit Ihrem Absatzleiter verabredet.

Ｂ　：我之前就已经和您们销售主管商量。

Wenn der Film dann vorbei ist, könnt ihr euch überlegen, ob ihr noch etwas zusammen machen wollt.

电影结束后，你们可以商量是否要一起做些别事情。

JACK FAVELL: O nein, Danny. Ich bleibe. Ich habe etwas zu besprechen mit Mr. de Winter.

噢，不，丹妮，我不走。我有些事要和德温特夫人商量。

JACK FAVELL: Ach wissen Sie, ich riskiere es. Ich habe etwas sehr wichtiges mit ihm zu besprechen.

啊，知道吗，我愿意冒险。我有一些重要事要和他商量。

Deswegen, weil auch beim Abendbrottisch mit den Eltern immer noch so diskutiert wird.

因为饭桌上还要跟父母商量。

Für die EU ist das nicht verhandelbar.

这对欧盟来说是没有商量余。

Um den versammeln sich die Fischer von Kilkeel, wenn es etwas zu besprechen gibt.

有事要商量时，基尔基尔渔民会聚集在它周围。

Dann setzen sich am besten alle Klassensprecherinnen und Klassensprecher zusammen und besprechen, was man tun kann.

然后全体班代表坐下来商量可以做些什么。

Jaja, ich muss zugeben, dass das Design Ihrer Produkte einwandfrei ist. Aber über die Preise müssten wir trotzdem noch reden.

是，我不得不承认，您产品设计是无可挑剔。但在价格，我们仍然还要商量一下。

Gleichzeitig probiert sie endlich das Kriegsbeil mit Sansa zu begraben und die beiden sprechen sich aus.

与此同时，她终于试图与珊莎冰释前嫌，两人商量下来。

Kaum waren die drei Musikanten in ihrem Schlafkämmerlein, als sie sich lange unterredeten und zugleich den Gedanken erfassten, das rätselhafte Schloss einmal näher anzusehen.

三位手回到卧室里商量很久，但都想去那座魔法城堡里探个究竟。

Da sprachen die kleinen Männer untereinander: " Was sollen wir ihm schenken, weil es so unartig ist und ein böses neidisches Herz hat, das niemand etwas gönnt? "

三个小矮人商量道：“像她这种既没教养又有可恶嫉妒之心人，我们该送她什么呢？”

Also, Sie müssen doch mit den Kraftwerksbetreibern jetzt auch verhandeln, wann das erste Kraftwerk abgeschaltet wird, welches Kraftwerk abgeschaltet wird, und da geht es ja auch um Entschädigungsfragen.

那么你现在就得和电厂经营者商量一下, 什么时候关掉第一座电厂, 关掉哪个电厂, 还有补偿问题。

Allerdings ist die Pädagogik von Rudolf Steiner nicht unumstritten. Die Anthroposophie habe einen Absolutheitsanspruch, sagt der Religionshistoriker und Theologe Helmut Zander, denn die Erkenntnis höherer Welten sei nicht verhandelbar.

然而，鲁道夫施泰纳教学法并非没有争议。宗教历史学家和神学家赫尔穆特·赞德 (Helmut Zander) 说，人智学有绝对主张，因为关于更高世界知识是没有商量余。

Wie es aber draußen war, sprachen die drei Männerchen untereinander: " Was sollen wir ihm schenken, weil es so artig und gut ist und sein Brot mit uns geteilt hat? "

可等她出去，三个小矮人就商量起来：“她这么这么善良，还分面包给我们吃，我们要送她什么？”

Die erste Frage war, wie sie sich trocknen könnten: es wurde eine Berathung darüber gehalten, und nach wenigen Minuten kam es Alice ganz natürlich vor, vertraulich mit ihnen zu schwatzen, als ob sie sie ihr ganzes Leben gekannt hätte.

怎样把身上弄干。对这个问题，他们商量一会儿。几分钟，爱丽丝就同它们混熟，好像老相识似。