Ganz egal, wie hoch die Welt ihre Mauern um uns baut.

哪怕世界用高墙将我们囚禁。

Dort hält mich ein hässliches Ungeheuer gefangen, der Orco.

有一只叫奥克的丑陋的怪物把我囚禁在那里。

" Du hast mich aus meiner schrecklichen Gefangenschaft befreit! "

“你把我从噩梦般的囚禁里解救出来！”

Die Ruine des ersten staatlichen Gefängnisses und Exil des Königs Wen ist zugleich ein wunderschöner Ort mit trauriger Geschichte.

这时中国的第一个监狱，文王被流放和囚禁的地方。这样一个美好的地方有一段悲伤的历史。

Ein Fremder aus der Hauptstadt des Landes erzählte, dass die schöne Königstochter von einem bösen Zauberer gefangen gesetzt sei.

有一个从首府来的陌生人告诉他们，美丽的公主被邪恶的巫师囚禁了。

Die Menschen fühlten sich damals allerdings durch den Nationalpark eingesperrt, ausgegrenzt.

而，当时人们感到被国家公园囚禁和排斥。

Er gab jedoch an, " keiner der Schüler" sei mehr in Gefangenschaft.

而，他说“没有一个门徒” 被囚禁了。

Wolfgang Brockmann wird 1949 aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft entlassen.

沃尔夫冈·布罗克曼于1949年从苏联囚禁中获释。

Im Iran inhaftierte Australier sind wieder frei! !

被囚禁在伊朗的澳大利亚人又自由了！！

Sie führen dann ein Inseldasein, eingesperrt im Kokon ihrer Epoche.

后他们过着孤岛生活，被囚禁在他们时代的茧中。

Die Begründung: Menschen dürfe man auch nicht einfach in Gefangenschaft halten.

推理：人们不应该简单地被囚禁。

Die türkischen Zyprer von Pafos lebten nicht eingesperrt in einer Enklave, sondern zusammen mit ihren griechisch-zyprischen Nachbarn.

帕福斯的土族塞人不被囚禁在飞地里，而与他们的希族塞人邻居一起生活。

Gottfried Gilbert, ehemaliger Offizier, ist 60 Jahre alt, als er aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft kommt.

戈特弗里德·吉尔伯特 (Gottfried Gilbert) 前军官，从苏联囚禁中出来时已经 60 岁了。

Als Helmerich nun bei sinkender Sonne das prächtige Schloss mit der verzauberten Prinzessin erreichte, klopfte er gewaltig an die geschlossene Pforte.

日落时分，黑默里希来到了那座囚禁着公主的宏伟城堡门前，他用力地敲着紧闭的大门。

Unter ihnen auch Frauen und Kinder, die sich aus der Gefangenschaft des IS befreien konnten oder frei gekauft wurden.

其中包括妇女和儿童，她们能够从 IS 的囚禁中解脱出来或被免费买走。

Wir bilden Lehrer weiter, wir gehen in Schulklassen mit Leuten, die im Dritten Reich selber in Konzentrationslagern z.B. inhaftiert waren.

例如，我们培训教师，我们与第三帝国时期被囚禁在中营的人一起上课。

Als Geste des guten Willens habe ich angeordnet, 175 Taliban freizulassen, die seit mehr als vier Jahren in unserer Gefangenschaft sind.

作为一种善意的姿态，我已经命令 175 名塔利班释放那些被我们囚禁了四年多的人。

Im Sommer 2014 wurde sie aus ihrem Heimatdorf Kocho, nahe der nordirakischen Stadt Sindschar verschleppt, gefoltert und monatelang in Gefangenschaft vergewaltigt.

2014 年夏天，她在伊拉克北部城市辛贾尔附近的家乡 Kocho 村被绑架， 在囚禁期间遭受酷刑和强奸数。

Durch Wassergräben oder steile Felsen wurden Gehege gebaut, aus denen die Tiere zwar nicht flüchten können, in denen sie sich aber dennoch nicht eingesperrt fühlen sollen.

围栏通过护城河或陡峭的岩石建造的， 动物无法逃脱， 但它们不应感到被囚禁。

Israels Abstieg zur Selbstzerstörung ist das Ergebnis davon, dass sie sich von ihrem Gott abgewendet haben, der sie liebt und aus der Gefangenschaft in Ägypten befreit hat.

以色列陷入自我毁灭因为他们背离了爱他们并拯救他们脱离埃及囚禁的上帝。