Er wurde einfach nur hin- und hergeschoben.

他们只是来来回回地传球。

Wo man wann, an dem tag, hin und her gelaufen ist.

那一天，我是怎么来来回回的。

Das unglückliche Hin und Her mit Hummels, Müller und Boateng.

胡梅尔斯、穆勒和博阿滕的不幸来来回回。

Beim Zickzackkurs fährt man – wie der Name schon sagt – im Zickzack, also hin und her.

名思义，锯齿形路线就会让人来来回回。

Mit vielem Hin und Her hat sich das Thema durch die gesamte Legislaturperiode gezogen.

来来回回，这个话题贯穿了整个立法。

Die Bewohner aus dem Ostdorf rannten herbei und holten mit Kübeln und Töpfen Wasser aus dem Fluss, um das Feuer zu löschen.

东村的居民们来来回回，用水桶和水壶从河里取水灭火。

Verliebte Blicke werden hin- und hergeworfen, Händchen werden gehalten; die beiden flüstern sich ständig ins Ohr, wie sehr sie sich lieben.

来来回回充满爱意地看向对方，牵着手，两个人不停地在耳边窃窃私语，倾诉着彼此有多么相爱。

Im Jahr 1691 wurde dieses Hin und Her endgültig beendet und der 31. Dezember als der letzte Tag des Jahres festgelegt.

1691年， 这种来来回回终于结束，12月31日被定为一年的最后一天。

Wenn Angriff und Gegenangriff hin und her gegangen sind, bleibt eine zerrissene Linie und ein erbitterter Kampf von Trichter zu Trichter.

当进攻和反击来来回回的时候，剩下的就是一条撕裂的战线和一场漏斗之间的苦战。