Nutzen Sie frühzeitig die bundesweiten Beratungsangebote für eine freiwillige Rückkehr. Die Beratungstellen informieren Sie über Ihre Kernmöglichkeiten.

为了您能顺利回国，建议您尽早使邦都有的咨询服务。

Deutschland hat wieder Afghanen in ihr Heimatland abgeschoben.

德国再次将阿富汗人驱逐回国。

Am Abend trafen auch in München erste Rückkehrer ein.

第一批回国人员也于当晚抵达慕尼黑。

Lange Zeit habe ich meine Heimat nicht besucht – wegen der Pandemie.

由于大流行，我已经很久没有回国了。

Zudem sei der malaysische Botschafter in Nordkorea für Konsultationen zurückbeordert worden.

此外，马来西亚驻朝鲜大使奉命回国磋商。

Viele Länder holen darum ihre Bürgerinnen und Bürger aus dem Sudan nach Hause.

因此，许多国家将其公民从苏丹带回国。

Jetzt hat es aber keine überragende Anzahl von Anschlägen durch Rückkehrer gegeben.

然而，现在回国者的袭击并没有现压倒性的数量。

Überraschend besuchte er 2020 ein letztes Mal seine Heimat.

令人惊讶的是，他最后一次回国是在 2020 年。

Im Vergleich zu 2015 habe sich die Zahl der Rückführungen dorthin fast vervierzehnfacht.

与 2015 年相， 那里的回国人数几乎翻了两番。

Ziel ist, Asylbewerber aus diesen Ländern einfacher in ihre Heimat zurückzuschicken.

目的是让来自这些国家的寻求庇护者更容易被遣返回国。

Bisher wurden mehr als 100 abgelehnte Afghanen in ihre Heimat zurückgeflogen.

到目前为止，已有 100 多名被拒绝的阿富汗人被空运回国。

Mithilfe von Freunden schaffte es Zabihulla nach seiner Rückkehr, eine Zahnarzt-Praxis in Kabul aufzubauen.

在朋友的帮助下， 扎回国后在喀布尔开了一家牙科诊所。

" Falls ich Chance habe, möchte ich in Deutschland vier bis fünf Jahre arbeiten, danach nach China zurückgehen."

“如果有机会，我想在德国工作四五年，然后回国。”

Nach dem Vorrunden-Aus bei der WM in Australien und Neuseeland geht es für das DFB-Team morgen nach Hause.

在澳大利亚和新西兰世界杯预选赛中惨遭淘汰后，德国足协队将于明天回国。

Bis heute ruht die Sache nicht. Sowohl die in Deutschland Gebliebenen wie die Rückkehrer sehen sich von Deutschland ausgebootet.

时至今日，事情仍未停止。 留在德国的人和回国的人都认为自己被德国赶了家门。

Für die Rückholung der Kinder ist man zwar offener, aber die Kurden wollen die Kinder nicht von ihren Eltern trennen.

人们对带孩子回国持更开放的态度，但库尔德人不想让孩子与父母分开。

Lufthansa startet Sonderflüge für deutsche Staatsangehörige Die Lufthansa bringt ab heute mit Sonderflügen in Israel gestrandete deutsche Staatsangehörige nach Hause.

汉莎航空为德国公民开通特别航班 从今天开始，汉莎航空将通过特别航班将滞留在以色列的德国公民接回国。

Ein Nutznießer könnte auch der frühere katalanische Regionalpräsident Carles Puigdemont sein, der nun nach Jahren im belgischen Exil heimkehren könnte.

前加泰罗尼亚地区主席卡莱斯·普伊格德蒙特(Carles Puigdemont)也可能是受益者，他在利时流亡多年后现在可以回国。

Blücher habe Sr. Majestät dem Könige von diesem Ereignis sogleich Anzeige gemacht, und der König habe befohlen, die Zurückführung augenblicklich zu organisieren.

布吕歇尔立即将此事告知国王陛下， 国王下令立即组织回国。

Die Gegenmaßnahme bedeutet nicht unbedingt, dass Benins Diplomat in seine Heimat zurückkehren muss, da er auch Botschafter seines Landes in Belgien ist.

反制措施并不一定意味着贝宁的外交官必须回国， 因为他也是贝宁驻利时大使。