Als Lohn für sein gutes Zeugnis bekam er ein Fahrrad.

他得到一辆自行车是作对他优异成绩的。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.

风险是很大，但是经济、人道和动力方面的也是可观的。

Der Anlageertrag wurde nicht immer konsequent errechnet, was zu einer Verzerrung der Ergebnisse führte.

并非总是统一计算，因此计算结果各不相同。

Ich will es dir tausendfältig zurückgeben.

（转）（这个）我会千百倍地你的。

Im Gegenzug sollte der Auftragnehmer der Mission die Rationen zu einem geringeren Preis in Rechnung stellen.

作，承包商将按较低的标准向特派团收取口粮费用。

Das System zur Messung der Performance des Fonds ergab, dass die Anlageerträge über der festgelegten Benchmark lagen.

基金的益计量系统表明，超过了总体基准。

Wenn in die Konfliktprävention investiert wird, kann dies für die Entwicklung des betreffenden Landes langfristig weitaus ertragreicher sein.

预防冲突提供，长远看，可给国家发展带来多方面的。

Ich bin sicher, dass die Bediensteten des Allgemeinen Dienstes darauf mit erneuter Motivation und erneutem Engagement zu Gunsten der Organisation reagieren werden.

我确信，作，一般事务人员将更积极进取，更安心于本组织的工作。

201. nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den Maßnahmen zur Steigerung der Erträge aus den Guthaben und Kapitalanlagen der Vereinten Nationen und fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, seine Bemühungen um eine weitere Steigerung dieser Erträge fortzusetzen.

赞赏地注意到了提高联合国结余和的而采取的措施,并敦促秘书长继续努力进一步提高这种。

Ferner stellte die Arbeitsgruppe fest, dass Vertreter des Unternehmens den Beschaffungsreferenten für die eingeräumte Vorzugsbehandlung entschädigten, indem sie ihm den Erwerb zweier hochwertiger Immobilien in Manhattan mit einem Marktwert von über 1,5 Millionen zu einem niedrigeren Preis ermöglichten und ihm andere Geschenke machten.

另外，任务组认定，公司代表对这名采购干事提供的优惠待遇给予了，以低于市场价格他提供了两套价值不菲的曼哈顿房产，价值超过150万美元，并送给他其他赠与。

Im Gegenzug zu solchen maßgeblichen Verbesserungen bei den Politiken und Institutionen der Entwicklungsländer erklärten sich die Geberländer bereit, erneute Anstrengungen zur Reduzierung der Armut zu unternehmen, unter anderem durch den Abbau von Handelsschranken, die Erhöhung der Entwicklungshilfe und die Gewährung von Schuldenerleichterungen für hochverschuldete arme Länder.

作对发展中国家在政策和机构方面实现实质性改进的，捐助国同意再次作出减贫努力，包括减少贸易壁垒，增加发展援助，并减免重债穷国的债务。