Der Politiker wurde dafür verurteilt, dass er nicht früher über seine Nebentätigkeiten informiert hatte.

这位政治家因有提前告知他的副业活动而被定罪。

Die Regierung steht in der Kritik, Städte und Kommunen bei der Flüchtlingsunterbringung nicht genug zu unterstützen.

政府因有为城市和市政当局在接纳难民方面提供足够的支持而受到批评。

Schimpanse A erwartete zur Belohnung für eine bestimmte Handlung also nicht, das Gleiche zu bekommen wie Schimpanse B.

就是说，黑猩猩A并有期望因特定行为而获得与黑猩猩B相同的奖励。

Die Vorstellungen darüber, was den gesellschaftlichen Normen entspricht und was nicht, unterscheiden sich von Land zu Land.

对会规以及有因国家/地区而异的看法。

Die Queen wurde als herzlos und kalt dargestellt, weil sie sich nicht öffentlich zu dem Tod äußerte oder Trauer zeigte.

女王因有公开谈论死亡或表现出悲伤而被描绘成冷酷无情。

Eine von ihnen ist Neuza Ines Back, die sich von der schlechten Behandlung im letzten Jahr nicht beeindrucken ließ.

其中之一是 Neuza Ines Back，他并有因去年的恶劣待遇而气馁。

Der Präsident sah sich zuletzt mit Kritik konfrontiert, dem überwiegend von Latinos bewohnten US-Außengebiet nicht ausreichend unter die Arme gegriffen zu haben.

总统最近因有充分帮助以拉丁裔为主的美国领土而受到批评。

Das könnte erklären, warum gerade bei älteren COVID-19-Patienten manchmal die Atmung aussetzt, ohne dass sie vorher massive Atemprobleme durch die Lungeninfektion gehabt hätten.

这可以解释为，特别是在老年 COVID-19 患者中， 呼吸有时会停止， 而以前并有因肺部感染而出现严重的呼吸问题。

Wenngleich Güllner mit manchen Umfrageergebnissen von Forsa und auch seiner teils gewagten Interpretation seiner Daten durchaus selbst in der Kritik steht, methodisch nicht ganz sauber zu arbeiten.

尽管 Güllner 本人因有系统地非常干净地处理 Forsa 的一些调查结果以及他有时对数据的大胆解释而受到批评。

Nach fast zwei Jahrzehnten voller kindischem Stolz auf den Verzicht auf einen sogenannten PKW, der bisweilen meine persönliche Leistung mit einer ausgebauten ÖPNV-Infrastruktur verwechselte, saß ich nun also auch in einer ausgeliehenen Blechdose am Steuer.

近二十年来，我因有所谓的汽车而充满幼稚的自豪感，这有时将我的个人表现与发达的公共交通基础设施相混淆，现在我坐在一个借来的锡罐里的方向盘后面。