Parteien werden zu einem erheblichen Teil durch staatliche Mittel finanziert.

政党在很大程度上由国基资助。

2019 hat Deutschland 38 Millionen Euro in den humanitären Länderfonds für Jemen eingezahlt.

2019年，德国向也门人道主义国基了3800万欧元。

Eon wird Mitte des Jahres rund zehn Milliarden Euro an den staatlichen Kernenergiefonds zahlen.

Eon 将在年中向国核基约 100 亿欧元。

Am Rande des Viertels hat auch die Cuban American National Foundation, die Stiftung der kubanisch-stämmigen Amerikaner ihren Sitz.

古巴裔美国人的基会古巴裔美国人国基会也位于该地区的边缘。

Nachfolger von Olexij Resnikow soll der Chef des staatlichen Vermögensfonds, Rustem Umerow, werden.

奥莱克西·雷兹尼科夫 (Oleksiy Reznikov) 的继任者将是国财富基的负责人鲁斯泰姆·乌梅罗夫 (Rustem Umerov)。

Wegen akuter Liquiditätslücken wurde die kalifornische Indimac Bank der Kontrolle des staatlichen Einlagensicherungsfonds unterstellt.

由于严重的流动性缺口，加州 Indimac 银行被置于国存款险基的控制之下。

Betroffene Länder sollen etwa nach Überschwemmungen oder Dürren aus dem Fonds Geld bekommen, um Menschen in Not zu unterstützen.

发生洪水或干旱后，受影响国应该从该基获得资来持有需要的人。

Im Streit mit Ungarn um Verstöße gegen Rechtsstaatsprinzipen hält die EU-Kommission sämtliche Gelder aus Kohäsionsfonds für das osteuropäische Land zurück.

在与匈牙利违反法治的争端中，欧盟委员会扣留了东欧国凝聚基的所有资。

Ungerecht sei das, meint Emmanuel Macron, und unverantwortlich: könnte doch das Defizit der staatlichen Rentenkassen 2030 bis zu 27 Milliarden Euro betragen.

Emmanuel Macron 说， 这是不公平的，也是不负责任的：到 2030 年， 国养老基的赤字可高达 270 亿欧元。

Konstantin Simonow, Direktor des Fonds für Nationale Energiesicherheit, sagt: Rosneft sei tief, vielleicht zu tief ins Geschäft des staatlichen venezolanischen Rohstoffkonzerns PDVSA eingestiegen.

国安全基主任康斯坦丁·西蒙诺夫（Konstantin Simonov）表示：俄罗斯石油公司已经深入，甚至可太深地介入了委内瑞拉国原材料公司PDVSA的业务。

Damit werde ein Künstler geehrt, der sich nach Weltkrieg und Holocaust mit der Frage der Identität und Nation auseinandergesetzt habe, erklärte die Deutsche Nationalstiftung in Hamburg.

汉堡的德国国基会表示，这是为了纪念一位在世界大战和大屠杀后处理身份和民族问题的艺术。

Danach sollen die vier Unternehmen 23,55 Milliarden Euro in einen staatlichen Fonds überweisen, der die Zwischen- und Endlagerung von Atommüll in den nächsten Jahrzehnten managen soll.

据此，这四公司将把235.5亿欧元转移到一个国基中，该基将在未来几十年内管理核废料的临时和最终储存。

Goldin hat aber auch die sogenannten Culture Wars der 80er-Jahre erlebt, als republikanische Senatoren gegen schwule Künstler wie Robert Mapplethorpe wüteten und die nationale Kunstförderung auf beinahe Null reduzierten.

但戈尔丁也经历了 1980 年代所谓的文化战争，当时共和党参议员对罗伯特·梅普尔索普 (Robert Mapplethorpe) 等同性恋艺术大发雷霆， 并将国艺术基削减至几乎为零。

Zum Anderen ist das natürlich ein toller Ausweis über die Agilität, Kapazität und Kompetenz unseres Klinikums, ein solches Projekt in so kurzer Zeit mit der Landesstiftung auf die Beine zu stellen.

另一方面，这当然很好地证明了我们医院在如此短的时间内与国基会建立这样一个项目的敏捷性、力和力。

Den Vertragsarbeitern wurden aber nicht nur ein großer Teil der Löhne vorenthalten, sondern auch die Renten. Obwohl sie zu realsozialistischen Zeiten – wie jeder andere auch - in die staatliche DDR-Rentenkasse eingezahlt haben.

合同工不仅被剥夺了大部分工资，还被剥夺了养老。 尽管他们在真正的社会主义时期向国东德养老基缴纳了款项——就像其他人一样。

" Die CSU empfindet es als ungerecht, dass auch aus anderen EU-Staaten Menschen zu uns kommen und auf unsere nationalen Sozialkassen zugreifen können, auf eine Solidarkasse, die von deutschen Beitragszahlern ja garantiert wird" .

“CSU 认为来自其他欧盟国的人来找我们并可以使用我们的国社会障基是不公平的，这是一个由德国捐助者担的团结基。”

Dabei, so zitieren es übereinstimmende Medienberichte aus einem Papier der Kommission, wollen Ole von Beust, Matthias Platzeck und ihr Parteifreund Jürgen Trittin empfehlen, dass 18 Milliarden Euro von den Energieversorgern mit Kernkraftwerken in ein staatliches Sondervermögen eingezahlt werden.

根据一份委员会文件的媒体报道，Ole von Beust、Matthias Platzeck 和他们的党内同事 Jürgen Trittin 希望建议拥有核电站的供应商向国特别基 180 亿欧元。